1
00:00:57,720 --> 00:01:01,160
Eles vão nos dar muito dinheiro por eles.
Não faça coisas estúpidas.
2
00:01:01,520 --> 00:01:03,440
Se você arruiná-los,
Você cuidará de mim, Chong.
3
00:01:03,720 --> 00:01:04,560
�Rápido!
4
00:01:05,360 --> 00:01:07,480
- Ah, amigos.
- Não há ninguém.
5
00:01:07,720 --> 00:01:08,480
�Onde é a festa?
6
00:01:08,840 --> 00:01:10,280
Abaixe o volume.
7
00:01:10,480 --> 00:01:11,320
Você quer que a polícia venha?
8
00:01:14,560 --> 00:01:17,520
Eles vão nos pagar bem por isso, amigos.
9
00:01:19,360 --> 00:01:20,200
Droga.
10
00:01:23,640 --> 00:01:24,520
Ei.
11
00:01:40,080 --> 00:01:40,800
Ei.
12
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
São nozes cromadas.
Eles vão raspá-los.
13
00:01:44,680 --> 00:01:45,600
Olhe para esse cara.
14
00:01:45,880 --> 00:01:47,320
O cromo sai.
15
00:01:47,720 --> 00:01:48,640
Sim?
16
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Está para alugar.
Ninguém vai pagar...
17
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
LOGAN
WOLVERINE
18
00:02:04,040 --> 00:02:05,000
Merda.
19
00:02:09,560 --> 00:02:10,280
Se apresse.
20
00:02:15,000 --> 00:02:16,440
Ei, ei.
21
00:02:16,720 --> 00:02:17,840
Que porra é essa?
22
00:02:18,040 --> 00:02:20,480
Sério, é melhor eles não fazerem isso.
23
00:02:24,240 --> 00:02:25,480
Acabe com ele.
24
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Fique com ele!
25
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
Não! Não o carro!
26
00:02:47,760 --> 00:02:48,560
Para ele!
27
00:02:49,360 --> 00:02:50,320
Mate, amigo!
28
00:02:52,840 --> 00:02:53,760
Mate-o!
29
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
Mate-o!
30
00:02:57,880 --> 00:02:59,080
Bata naquele idiota!
31
00:03:04,160 --> 00:03:04,960
Filho da puta!
32
00:03:35,680 --> 00:03:36,400
Merda.
33
00:03:57,720 --> 00:03:58,760
Droga.
34
00:04:49,720 --> 00:04:51,120
Todo mundo está dormindo, Burt.
35
00:04:51,440 --> 00:04:55,680
Como zumbis. Os postes, a pornografia,
a água envenenada, os mutantes...
36
00:04:56,240 --> 00:04:57,480
...tudo está relacionado.
37
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Olá, Clyde. É 2029.
38
00:04:59,880 --> 00:05:02,160
Por que continuamos?
falando sobre mutantes?
39
00:05:03,680 --> 00:05:05,880
Olá, sou eu.
Estou no carro.
40
00:05:06,280 --> 00:05:07,200
Sim, foi uma boa viagem.
41
00:05:08,600 --> 00:05:10,120
Foi maravilhoso para mim.
42
00:05:10,400 --> 00:05:12,760
Estados Unidos!
Estados Unidos! Estados Unidos!
43
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
Carcaju.
44
00:05:49,960 --> 00:05:50,840
Eu sabia que era você.
45
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
- Ah, droga.
- Por favor!
46
00:05:53,880 --> 00:05:55,280
Estou com problemas!
47
00:05:55,640 --> 00:05:57,520
Só você pode me ajudar!
48
00:05:59,960 --> 00:06:01,560
Afaste-se de mim!
49
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
Por favor!
50
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
Logan!
51
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
Quem foi?
52
00:06:16,520 --> 00:06:18,320
Não sei, louco.
Não se preocupe.
53
00:07:20,680 --> 00:07:24,240
Eu não posso acreditar,
O próprio Wolverine.
54
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
E agora ele é um viciado em drogas.
55
00:07:26,800 --> 00:07:28,120
Quem diabos é você?
56
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
Você sabe? Há balas na sua porta.
57
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
Ouvi dizer que você estava em Phoenix.
58
00:07:34,560 --> 00:07:37,880
Mas ontem à noite alguns amigos
da polícia do Texas...
59
00:07:38,200 --> 00:07:41,880
...eles me disseram que encontraram três cholos
morto em uma parada na 54.
60
00:07:42,760 --> 00:07:44,960
Nada de estranho, eu sei.
61
00:07:45,200 --> 00:07:47,560
Mas faltava uma mão
e outro uma perna.
62
00:07:48,760 --> 00:07:50,040
Eles pensaram...
63
00:07:50,360 --> 00:07:53,360
...que era um tigre que escapou
ou Freddy Krueger.
64
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
Mas nenhum deles
pode dirigir...
65
00:07:56,120 --> 00:07:59,040
...um porque não existe
e a outra porque está extinta.
66
00:07:59,320 --> 00:08:03,320
As nozes que eles encontraram
Eles correspondem a um Chrysler 2024...
67
00:08:04,720 --> 00:08:05,520
...e, bem...
68
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
...este é um Chrysler 2024.
69
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
Já te encontrei?
70
00:08:12,320 --> 00:08:13,360
Gabriela?
71
00:08:15,600 --> 00:08:16,560
Você vê...
72
00:08:16,960 --> 00:08:19,360
Não estou procurando por você, Wolvie.
73
00:08:19,600 --> 00:08:23,200
Não, na verdade. Estou procurando por alguém
que procura por você.
74
00:08:24,160 --> 00:08:27,320
Ela tirou algo de mim
sem eu perceber.
75
00:08:27,560 --> 00:08:30,120
Algo que é de minha responsabilidade.
76
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Uma mulher mexicana.
77
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
Agora ela está procurando por você.
78
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
Isso não parece familiar?
79
00:08:39,960 --> 00:08:42,320
Não conheço nenhuma Gabriela,
Saia do meu carro.
80
00:08:45,600 --> 00:08:46,400
Você sabe?
81
00:08:47,400 --> 00:08:49,200
Eu sei o que você está escondendo, amigo.
82
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
O velho careca ao sul da fronteira.
83
00:08:53,320 --> 00:08:54,360
O que você quer?
84
00:08:54,640 --> 00:08:56,080
Um pouco de cooperação.
85
00:09:05,000 --> 00:09:07,080
Aliás, sou seu fã.
86
00:09:14,899 --> 00:09:15,770
Alcalino-Transígeno
Segurança
87
00:09:16,160 --> 00:09:17,140
Droga! Droga!
88
00:09:19,037 --> 00:09:20,733
Não, Sr. Hope. Não.
89
00:09:21,674 --> 00:09:23,768
Eu disse isso em junho,
mas preciso do barco agora.
90
00:09:24,000 --> 00:09:25,387
Como então o preço sobe?
91
00:09:26,687 --> 00:09:27,700
Escute-me.
92
00:09:27,901 --> 00:09:29,696
Eu sei que queria 70...
93
00:09:29,913 --> 00:09:33,210
E se eu pudesse lhe dar $ 45.000?
em dinheiro agora?
94
00:09:33,445 --> 00:09:34,913
olá? olá?
95
00:09:35,180 --> 00:09:36,202
Merda.
96
00:09:39,553 --> 00:09:40,551
Olá, Sam.
97
00:09:40,851 --> 00:09:41,850
Bom dia.
98
00:10:32,241 --> 00:10:33,905
"Eu vejo essa virtude em você, Brutus...
99
00:10:34,319 --> 00:10:36,716
"...como vejo sua fisionomia externa.
100
00:10:36,960 --> 00:10:39,123
"Bem, então honra é o assunto
"Sobre o que vou falar com você?"
101
00:10:39,408 --> 00:10:40,806
Ele está tendo um dia ruim.
102
00:10:41,046 --> 00:10:42,356
Todo dia é ruim.
103
00:10:43,421 --> 00:10:45,301
Precisávamos deles há seis horas.
104
00:10:48,897 --> 00:10:50,372
Não é suficiente.
105
00:10:51,518 --> 00:10:52,767
Não é suficiente para toda a semana.
106
00:10:53,052 --> 00:10:54,066
Estou cuidando disso.
107
00:10:56,537 --> 00:10:57,446
É a sua vez.
108
00:10:58,295 --> 00:10:59,858
Tive uma noite difícil.
109
00:11:01,455 --> 00:11:02,355
Pobre você.
110
00:11:07,149 --> 00:11:10,112
Por outro lado, ontem à noite ele me disse
que você está se comunicando com alguém.
111
00:11:10,491 --> 00:11:12,368
Ele não está falando com ninguém.
112
00:11:12,623 --> 00:11:13,696
Você não tem tanta certeza.
113
00:11:14,026 --> 00:11:15,959
Tem muitos detalhes.
114
00:11:16,189 --> 00:11:18,556
Eu pensei que aquele tanque
Funcionou como uma barreira.
115
00:11:18,935 --> 00:11:21,361
- Tem rachaduras.
- Por favor, pare.
116
00:11:22,051 --> 00:11:22,948
Inferior esquerdo.
117
00:11:29,748 --> 00:11:31,010
Você não está me ouvindo.
118
00:11:31,314 --> 00:11:34,568
Ele está perguntando novamente
O que estamos fazendo aqui?
119
00:11:34,757 --> 00:11:36,292
Acho que ele está tentando ler minha mente.
120
00:11:36,571 --> 00:11:37,680
É para isso que servem.
121
00:11:40,391 --> 00:11:41,959
Eu tenho, eu tenho, eu tenho
122
00:11:42,219 --> 00:11:44,694
Você não tem nada
Eu tenho três ovelhas
123
00:11:45,066 --> 00:11:46,104
Em uma cabana--
124
00:11:59,222 --> 00:12:01,584
Amigos, tenho boas notícias para vocês hoje!
125
00:12:01,960 --> 00:12:03,271
Não importa o que eles façam.
126
00:12:03,537 --> 00:12:06,979
Não importa suas ações. eles não podem
atender às expectativas de Deus.
127
00:12:07,279 --> 00:12:11,172
Ele sabe que eles não podem.
Está tudo bem, somos imperfeitos.
128
00:12:13,432 --> 00:12:14,869
Abra caminho, senhor.
129
00:12:16,123 --> 00:12:17,267
Eu disse para abrirem caminho!
130
00:12:17,542 --> 00:12:20,572
A nova “quesalupa” do Taco Bell!
131
00:12:20,783 --> 00:12:23,062
Peça com frango!
Peça com carne!
132
00:12:23,294 --> 00:12:25,243
�Com o queijo que derrete
dentro do taco...
133
00:12:25,537 --> 00:12:27,238
...é um sucesso garantido!
134
00:12:27,454 --> 00:12:29,302
Vá agora, antes que acabem!
135
00:12:30,950 --> 00:12:32,312
Quem é você?
136
00:12:32,819 --> 00:12:33,897
Você sabe quem eu sou.
137
00:12:34,247 --> 00:12:36,389
Você é quem me obriga a dormir.
138
00:12:36,719 --> 00:12:37,840
Dormir é bom para nós dois.
139
00:12:38,093 --> 00:12:39,398
Não! Não!
140
00:12:44,687 --> 00:12:46,013
O que você está fazendo comigo?
141
00:12:46,218 --> 00:12:47,026
Carlos.
142
00:12:48,610 --> 00:12:49,575
Por favor.
143
00:13:32,268 --> 00:13:34,676
Há quanto tempo estou aqui?
144
00:13:55,646 --> 00:13:56,765
O que eles são?
145
00:13:57,010 --> 00:13:58,009
Você sabe o que eles são.
146
00:13:58,309 --> 00:14:01,858
As injeções acalmam os ataques.
As pílulas impedem que você as tome.
147
00:14:04,191 --> 00:14:06,053
E se você soprar neles para dar sorte?
148
00:14:06,248 --> 00:14:07,382
Foda-se, Logan.
149
00:14:07,597 --> 00:14:08,969
Agora você se lembra de quem eu sou.
150
00:14:09,269 --> 00:14:11,492
Eu sempre sei quem você é.
151
00:14:11,746 --> 00:14:14,144
Mas às vezes não te reconheço.
152
00:14:15,423 --> 00:14:16,403
Tome os comprimidos.
153
00:14:22,418 --> 00:14:24,931
Você me deixa sozinho com aquele maldito albino.
154
00:14:25,316 --> 00:14:26,727
Ele não presta atenção em mim.
155
00:14:27,776 --> 00:14:29,875
Eu reconheço uma especiação quando vejo uma.
156
00:14:30,219 --> 00:14:31,143
"Um o quê?"
157
00:14:31,401 --> 00:14:34,369
Uma especiação, um novo mutante,
um jovem.
158
00:14:35,218 --> 00:14:36,912
- Existem forças que tentam matá-los.
- Forças?
159
00:14:37,235 --> 00:14:38,234
Eles querem ajuda.
160
00:14:39,523 --> 00:14:40,851
Forças, forças.
161
00:14:41,036 --> 00:14:43,317
É uma pena que você
Você não faz mais isso.
162
00:14:43,626 --> 00:14:46,077
Eles não me querem,
Eles amam você.
163
00:14:47,956 --> 00:14:51,717
Sim, eles são tão estúpidos.
164
00:14:52,966 --> 00:14:55,680
Eles estão esperando por você
na Estátua da Liberdade.
165
00:14:55,942 --> 00:14:59,487
Sobre a Estátua da Liberdade
Foi há muito tempo, Charles.
166
00:15:00,172 --> 00:15:02,499
Não há novos mutantes.
Você entende?
167
00:15:02,882 --> 00:15:05,879
Nenhum nasceu
nos últimos 25 anos. Em lugar nenhum.
168
00:15:06,268 --> 00:15:07,592
Você sempre acreditou...
169
00:15:08,636 --> 00:15:10,335
...que fazíamos parte do plano de Deus.
170
00:15:14,419 --> 00:15:15,359
Mas talvez...
171
00:15:16,482 --> 00:15:18,921
Talvez sejamos um erro de Deus.
172
00:15:28,671 --> 00:15:31,529
Você me decepcionou.
173
00:15:34,444 --> 00:15:35,401
Quando eu te encontrei...
174
00:15:35,812 --> 00:15:39,518
...você ganhava a vida
lutando em uma gaiola.
175
00:15:40,007 --> 00:15:42,913
Uma maneira conveniente de se esconder
sua vida como um assassino.
176
00:15:43,233 --> 00:15:45,282
Viciado em barbitúricos.
177
00:15:45,630 --> 00:15:47,832
Você era um animal.
178
00:15:49,096 --> 00:15:50,509
Mas nós abrigamos você.
179
00:15:51,673 --> 00:15:54,157
Eu te dei uma família.
180
00:15:54,739 --> 00:15:55,687
E eles não estão mais lá.
181
00:15:55,943 --> 00:15:56,773
Logan.
182
00:15:58,294 --> 00:15:59,239
Logan...
183
00:16:01,496 --> 00:16:02,909
O que você fez?
184
00:16:05,334 --> 00:16:06,509
O que você fez?
185
00:16:06,825 --> 00:16:08,798
Responda-me!
O que estamos fazendo aqui?
186
00:16:09,086 --> 00:16:10,719
Ninguém deveria viver assim.
187
00:16:10,970 --> 00:16:12,294
Drogado em um maldito tanque!
188
00:16:12,562 --> 00:16:14,640
- É para o seu próprio bem.
- Não é!
189
00:16:18,141 --> 00:16:20,356
Você está esperando que eu morra.
190
00:18:01,561 --> 00:18:02,790
Eu não quero brigar...
191
00:18:03,060 --> 00:18:05,650
...mas há coisas
que precisamos discutir.
192
00:18:07,004 --> 00:18:08,073
Que coisas?
193
00:18:10,551 --> 00:18:12,216
"Seria insistir demais...
194
00:18:12,611 --> 00:18:14,757
...se eu repetisse de novo...
195
00:18:15,085 --> 00:18:17,495
...que a dose não é suficiente
para evitar ataques?
196
00:18:19,660 --> 00:18:21,264
Foi isso que aquele cara me deu.
197
00:18:21,557 --> 00:18:23,732
Ele não estava em posição de exigir.
198
00:18:24,033 --> 00:18:25,257
Quase morri esta manhã.
199
00:18:25,556 --> 00:18:27,023
- Esse ataque...
- Durou um minuto.
200
00:18:27,229 --> 00:18:29,127
Eu senti que durou muito mais tempo.
Eu não conseguia respirar.
201
00:18:29,317 --> 00:18:30,526
Isso afeta menos você.
202
00:18:30,825 --> 00:18:32,543
você sabe o que precisa
uma dose maior.
203
00:18:32,867 --> 00:18:35,457
E eu sei que você tem mais dinheiro economizado.
204
00:18:35,769 --> 00:18:36,779
Para sair daqui.
205
00:18:37,052 --> 00:18:38,644
Eu não. Vocês dois.
206
00:18:38,970 --> 00:18:40,508
Você economiza para comprar um iate.
207
00:18:40,767 --> 00:18:41,960
Um iate para tomar sol.
208
00:18:42,275 --> 00:18:45,412
Não consigo imaginar me esconder
abaixo do convés como Nosferatu.
209
00:18:45,560 --> 00:18:46,611
E você?
210
00:18:46,814 --> 00:18:50,500
Dobrando sua roupa íntima,
preparando pudim inglês.
211
00:18:54,820 --> 00:18:55,843
Encontrei isto no seu bolso.
212
00:18:57,792 --> 00:18:58,844
Adamácio.
213
00:19:00,673 --> 00:19:02,120
Se você planeja explodir seus miolos...
214
00:19:02,385 --> 00:19:03,993
...você poderia esperar
Por que você está em alto mar?
215
00:19:04,254 --> 00:19:06,891
- Acabei de limpar o chão.
- Eu não preciso dessa merda.
216
00:19:17,113 --> 00:19:19,895
Há um ano, você me pediu ajuda.
217
00:19:21,213 --> 00:19:22,858
Deus sabe que tentei.
218
00:19:24,109 --> 00:19:26,527
Mas eu não posso te ajudar
Sério, Logan...
219
00:19:27,674 --> 00:19:29,175
...se você não falar comigo.
220
00:19:30,871 --> 00:19:32,934
Eu ouço você à noite.
Você não dorme.
221
00:19:33,224 --> 00:19:34,775
Eu não quero falar sobre isso.
222
00:19:36,869 --> 00:19:38,591
Nem mesmo o álcool que você bebe.
223
00:19:39,425 --> 00:19:41,707
Nem mesmo o pus que você limpa dos nós dos dedos.
224
00:19:42,533 --> 00:19:44,794
Nem do sangue que lavo nas suas roupas.
225
00:19:45,222 --> 00:19:47,361
Nem sobre seus recentes ferimentos no peito.
226
00:19:47,851 --> 00:19:49,709
Aqueles que não curam.
227
00:19:50,420 --> 00:19:51,299
E claro...
228
00:19:51,610 --> 00:19:54,540
... você não quer conversar
que você não pode ler esse rótulo.
229
00:19:56,219 --> 00:19:57,419
Diz "ibuprofeno".
230
00:19:59,600 --> 00:20:00,707
Foi minha xícara favorita.
231
00:20:01,238 --> 00:20:02,979
Não se envolva nos meus negócios.
232
00:20:05,229 --> 00:20:06,484
Algo está acontecendo com você, Logan.
233
00:20:06,812 --> 00:20:09,285
Você está doente por dentro.
Eu posso sentir o cheiro.
234
00:20:15,766 --> 00:20:17,297
�A melhor noite da minha vida!
235
00:20:19,645 --> 00:20:20,805
Ei, motorista.
236
00:20:38,367 --> 00:20:41,293
Eu te amo. Eu te amo.
237
00:20:41,583 --> 00:20:43,161
Você é um encanto.
238
00:21:40,841 --> 00:21:41,989
Sr.
239
00:21:42,198 --> 00:21:43,067
Simplesmente não pode ser.
240
00:21:43,307 --> 00:21:44,836
Por favor.
Precisamos que você nos leve.
241
00:21:45,114 --> 00:21:46,881
Eu não estou disponível.
Chamar um táxi.
242
00:21:47,221 --> 00:21:49,119
- Sou Gabriela López.
- Não quero saber o nome dele.
243
00:21:49,479 --> 00:21:50,877
Alguns homens estão nos perseguindo.
244
00:21:51,102 --> 00:21:52,266
Temos que sair daqui.
245
00:21:52,615 --> 00:21:54,229
Vá para o norte, atravesse a fronteira com o Canadá.
246
00:21:54,442 --> 00:21:55,945
Qualquer um pode fazer isso.
247
00:21:56,215 --> 00:21:57,029
Eu lhe darei US$ 50 mil.
248
00:21:58,165 --> 00:22:00,961
Como você me encontrou?
Está arruinando minha vida!
249
00:22:01,104 --> 00:22:02,380
Aqueles que o procuram
Agora eles me incomodam!
250
00:22:03,360 --> 00:22:05,506
- Laura, entre.
- Você me viu?
251
00:22:05,836 --> 00:22:09,528
Foi dito que alguém parecido com Wolverine
Eu estava dirigindo um carro em El Paso.
252
00:22:09,830 --> 00:22:11,337
Disseram que ele parecia velho.
253
00:22:14,833 --> 00:22:15,584
Ei!
254
00:22:15,802 --> 00:22:17,605
Eu disse para você deixar aquela bola!
255
00:22:17,929 --> 00:22:18,800
- Desobediente!
- Não!
256
00:22:19,164 --> 00:22:20,632
- Eu te disse, menina má!
- Não, por favor.
257
00:22:20,941 --> 00:22:22,827
- Sua mãe terá que pagar por isso.
- Pare, por favor.
258
00:22:25,498 --> 00:22:26,321
Merda!
259
00:22:28,703 --> 00:22:30,026
Eles terão que pagar pelos danos.
260
00:22:31,568 --> 00:22:32,873
E ela tem dinheiro.
261
00:22:33,171 --> 00:22:34,005
Eu vi isso.
262
00:22:34,330 --> 00:22:35,828
É melhor você voltar para o seu escritório.
263
00:22:36,058 --> 00:22:36,927
Você terá seu dinheiro.
264
00:22:39,964 --> 00:22:41,861
Não deixe que ele ligue para ninguém.
265
00:22:42,123 --> 00:22:44,037
Eles vão nos encontrar.
Eles vão nos matar.
266
00:22:52,305 --> 00:22:53,555
Eu sou enfermeira.
267
00:22:54,995 --> 00:22:57,275
Era. Na Cidade do México.
268
00:22:58,869 --> 00:22:59,805
Quando eles fizeram isso com você?
269
00:23:00,200 --> 00:23:03,427
Esta manhã.
Perto da fronteira.
270
00:23:07,200 --> 00:23:08,426
Eu me afastei deles, mas...
271
00:23:10,276 --> 00:23:11,778
...você já conhece meu carro.
272
00:23:15,531 --> 00:23:17,814
Olha, eu tenho que ir.
273
00:23:18,079 --> 00:23:20,163
Não, espere. Por favor.
Pegar.
274
00:23:20,641 --> 00:23:21,731
Por favor, aguarde!
Olhar.
275
00:23:22,066 --> 00:23:24,684
Olhar. Pegue isso.
São $ 20.000.
276
00:23:25,233 --> 00:23:26,976
Pegar. Leve-nos a este endereço.
277
00:23:28,393 --> 00:23:30,601
Você terá $ 30.000 a mais
quando chegarmos lá.
278
00:23:31,996 --> 00:23:33,885
Meus amigos vão entregá-los a você.
279
00:23:34,630 --> 00:23:35,947
Eles estão esperando por nós.
280
00:23:37,171 --> 00:23:38,320
Eles vão te dar qualquer coisa.
281
00:23:39,625 --> 00:23:40,728
De onde você tirou isso?
282
00:23:40,953 --> 00:23:42,120
Meu namorado.
283
00:23:43,267 --> 00:23:45,699
Ele quer me matar e levá-la.
284
00:23:48,941 --> 00:23:50,380
Ela é sua filha?
285
00:23:52,424 --> 00:23:53,266
Sim.
286
00:23:57,138 --> 00:23:59,396
Eu sei que por dentro você ainda está bem.
287
00:23:59,746 --> 00:24:00,593
Eu sei que ele quer nos ajudar.
288
00:24:00,935 --> 00:24:02,492
- Ele não sabe nada sobre mim.
- Por favor!
289
00:24:02,847 --> 00:24:06,256
Eu prometo que não haverá problemas
se partirmos agora.
290
00:24:06,529 --> 00:24:08,200
Não posso ir para Dakota do Norte assim!
291
00:24:08,532 --> 00:24:09,891
- Devemos chegar na sexta-feira.
- E se não?
292
00:24:10,156 --> 00:24:12,607
Perderemos a oportunidade de atravessar.
293
00:24:13,287 --> 00:24:14,370
Por favor.
294
00:24:15,481 --> 00:24:16,509
Leve-nos. Por favor.
295
00:24:20,116 --> 00:24:21,137
Por favor.
296
00:24:28,624 --> 00:24:30,207
Eu gosto de óculos.
297
00:24:30,522 --> 00:24:32,060
Eles fazem você parecer mais jovem.
298
00:24:33,604 --> 00:24:34,908
- Se apresse.
- Estou indo para lá.
299
00:24:36,672 --> 00:24:37,914
Carlos, olha.
300
00:24:38,899 --> 00:24:40,534
Tenho que me ausentar por alguns dias.
301
00:24:42,067 --> 00:24:43,495
Farei uma longa viagem,
Eles vão me pagar bem.
302
00:24:43,808 --> 00:24:45,609
Quando eu voltar, sairemos daqui.
303
00:24:46,283 --> 00:24:48,774
Iremos para Yelapa.
Vamos pegar um barco.
304
00:24:49,649 --> 00:24:51,012
E viveremos no mar.
305
00:24:51,283 --> 00:24:53,314
Você estará seguro lá?
306
00:24:54,920 --> 00:24:57,622
Sim, terei certeza.
307
00:24:57,921 --> 00:24:59,330
Veja o que Logan nos trouxe, Charles.
308
00:25:05,909 --> 00:25:07,021
Estarei de volta em alguns dias.
309
00:25:50,246 --> 00:25:51,310
Merda.
310
00:25:59,212 --> 00:26:01,305
Eles já estão aqui.
311
00:26:22,717 --> 00:26:24,035
-Logan.
-Sim?
312
00:26:24,235 --> 00:26:25,335
O que aconteceu?
313
00:26:25,553 --> 00:26:26,887
Algo deu errado?
314
00:26:27,153 --> 00:26:28,479
Foi ruim desde o início.
315
00:26:49,047 --> 00:26:50,020
Logan!
316
00:26:53,388 --> 00:26:54,324
Logan!
317
00:26:54,642 --> 00:26:55,736
O que?
318
00:26:58,323 --> 00:26:59,821
De quem é isso?
319
00:27:05,757 --> 00:27:06,603
Quem está vindo?
320
00:27:10,552 --> 00:27:12,896
Achei que você previu coisas.
321
00:27:13,155 --> 00:27:14,259
Rastreamento de mutantes.
322
00:27:14,519 --> 00:27:16,362
Sou um cão de caça, não um clarividente.
323
00:27:16,706 --> 00:27:19,655
Entre, não deixe Charles fazer barulho.
Agora!
324
00:27:29,084 --> 00:27:31,903
Saia daqui, idiota.
É propriedade privada.
325
00:27:32,173 --> 00:27:33,396
É verdade.
326
00:27:34,338 --> 00:27:37,409
Na verdade, pertence a um
empresa multinacional de fundição...
327
00:27:37,671 --> 00:27:39,024
...com sede em Xangai.
328
00:27:40,674 --> 00:27:42,761
Onde você está com o velho?
329
00:27:43,071 --> 00:27:44,337
Está aí?
330
00:27:47,072 --> 00:27:48,232
Ou está aí?
331
00:27:49,456 --> 00:27:50,437
Seria muito inteligente.
332
00:27:51,983 --> 00:27:54,183
Eu quero conhecê-lo.
333
00:27:54,431 --> 00:27:59,091
A Segurança Interna considera seu cérebro
como arma de destruição em massa.
334
00:28:00,676 --> 00:28:02,021
Foi uma pena a costa leste.
335
00:28:03,108 --> 00:28:04,393
Ele está morto há um ano.
336
00:28:06,729 --> 00:28:07,718
Eu preciso da garota.
337
00:28:08,103 --> 00:28:08,992
Qual garota?
338
00:28:09,302 --> 00:28:11,284
Aquele que acompanha aquela bola.
339
00:28:11,884 --> 00:28:13,464
Não há nenhuma garota aqui.
340
00:28:13,665 --> 00:28:15,167
Eu sei que você foi ao motel.
341
00:28:15,495 --> 00:28:16,661
Sim, eles me convocaram para lá.
342
00:28:16,885 --> 00:28:18,647
Não havia nenhuma garota.
Somente a mulher.
343
00:28:18,888 --> 00:28:21,348
Somente a mulher. Só ela.
344
00:28:24,272 --> 00:28:25,546
Então você viu Gabriela.
345
00:28:27,051 --> 00:28:30,171
E você não me ligou.
Isso dói.
346
00:28:31,927 --> 00:28:33,359
Você não atirou nele, não é?
347
00:28:33,645 --> 00:28:35,792
- Não, e você?
- perguntei primeiro.
348
00:28:36,072 --> 00:28:38,402
- Eu não gosto de armas.
- Claro.
349
00:28:39,234 --> 00:28:41,906
Eu gostaria que você tivesse me ligado, Logan.
350
00:28:42,188 --> 00:28:43,261
Como eu te perguntei.
351
00:28:46,388 --> 00:28:47,502
Ver?
352
00:28:47,826 --> 00:28:49,766
Eles não apenas melhoraram você.
353
00:28:58,042 --> 00:28:59,572
Logan. Logan!
354
00:28:59,871 --> 00:29:01,769
Esta é a Laura.
355
00:29:02,654 --> 00:29:03,554
Calibã, venha!
356
00:29:04,117 --> 00:29:06,435
Tenho conversado com você sobre ela.
357
00:29:06,675 --> 00:29:08,276
Esta é a Laura.
358
00:29:09,202 --> 00:29:10,855
Estávamos esperando por você.
359
00:29:15,977 --> 00:29:16,974
Venha, venha aqui.
360
00:29:18,228 --> 00:29:19,394
Tudo bem.
361
00:29:20,072 --> 00:29:20,991
Vir.
362
00:29:22,625 --> 00:29:23,687
Laura.
363
00:29:26,986 --> 00:29:28,324
Sem problemas. Sem problemas.
364
00:29:30,592 --> 00:29:31,392
Vir.
365
00:29:32,048 --> 00:29:32,805
Vir.
366
00:29:34,337 --> 00:29:37,876
Vir. Sem problemas.
Você pode ficar aqui, Laura.
367
00:29:38,534 --> 00:29:39,354
É seguro.
368
00:29:39,980 --> 00:29:41,195
Aqui podemos cuidar de você.
369
00:29:41,877 --> 00:29:42,794
Vamos.
370
00:29:44,657 --> 00:29:46,825
Ele parece ex-militar.
Garimpeiro?
371
00:29:47,126 --> 00:29:48,024
Pior.
372
00:29:49,364 --> 00:29:50,418
Você está sozinho?
373
00:29:50,673 --> 00:29:51,773
Não por muito tempo.
374
00:29:52,641 --> 00:29:55,540
Coloque-o em seu caminhão,
Leve para o riacho seco e deixe lá.
375
00:29:55,872 --> 00:29:57,523
E se ele acordar antes de chegar?
376
00:30:02,736 --> 00:30:04,824
Envie-me uma mensagem.
Nós iremos até você.
377
00:30:18,509 --> 00:30:19,485
Sim.
378
00:30:23,872 --> 00:30:24,751
Logan.
379
00:30:25,510 --> 00:30:27,031
-Logan.
- Ei. Ei!
380
00:30:28,058 --> 00:30:31,209
Eu vou devolvê-lo para você quando eu souber
No que você e sua mãe nos meteram?
381
00:30:31,518 --> 00:30:32,586
- Não, Logan.
- O que?
382
00:30:32,923 --> 00:30:34,806
eu acho...
383
00:30:43,274 --> 00:30:45,988
Logan, a mulher que você viu
Não é a mãe dele.
384
00:30:46,814 --> 00:30:49,007
- Então ele fala?
- Nós nos comunicamos.
385
00:30:49,418 --> 00:30:50,496
Eles se comunicam.
386
00:30:52,215 --> 00:30:53,362
Pegue isso.
387
00:30:54,908 --> 00:30:56,971
Devemos ir.
Não é mais seguro aqui.
388
00:30:57,211 --> 00:30:59,198
E ele não pode te atacar lá fora, ok?
389
00:31:00,059 --> 00:31:03,683
Sim, mas ela é
o mutante de que lhe falei.
390
00:31:03,971 --> 00:31:05,681
- Ele precisa da nossa ajuda.
- Ele não é um mutante.
391
00:31:05,892 --> 00:31:08,125
- Claro!
- Qual é o seu presente, Charles?
392
00:31:08,376 --> 00:31:09,875
Comer? Jogar tubos?
393
00:31:12,911 --> 00:31:13,881
Pacífico.
394
00:31:34,371 --> 00:31:35,324
Que bom.
395
00:31:35,652 --> 00:31:37,523
"Pegue a arma. Bata nele."
396
00:31:37,683 --> 00:31:39,646
"Escreva para mim quando voltar"
397
00:31:39,921 --> 00:31:40,978
Você precisa de mais alguma coisa?
398
00:31:41,268 --> 00:31:42,820
Comida para a menina?
399
00:31:49,612 --> 00:31:51,113
Você está ferrado, mutante.
400
00:32:01,500 --> 00:32:02,722
Pacífico.
401
00:32:04,497 --> 00:32:06,631
Não é um trem.
402
00:32:10,337 --> 00:32:12,198
Pacífico. Sente-se.
403
00:32:12,490 --> 00:32:13,685
- Devemos ir.
- O que?
404
00:32:13,939 --> 00:32:15,375
- O que está acontecendo? Onde?
- Fique aqui.
405
00:32:15,644 --> 00:32:17,034
- Não se mova.
- Para onde vamos?
406
00:32:18,063 --> 00:32:20,632
Não se preocupe.
Eu voltarei para você.
407
00:32:24,795 --> 00:32:27,513
Logan, a garota.
Volte para pegar a garota.
408
00:32:32,589 --> 00:32:34,810
Logan, e a garota?
409
00:32:36,916 --> 00:32:37,619
Logan.
410
00:32:44,207 --> 00:32:46,335
Logan, não devemos esquecer Laura.
411
00:32:46,612 --> 00:32:47,780
Não é problema nosso.
412
00:32:56,787 --> 00:32:57,490
Merda!
413
00:33:06,037 --> 00:33:06,971
Merda!
414
00:33:35,906 --> 00:33:36,635
Logan.
415
00:33:36,946 --> 00:33:37,936
Sim, estou pensando.
416
00:33:38,184 --> 00:33:38,953
A garota
417
00:33:40,028 --> 00:33:41,621
Logan, não devemos esquecer Laura.
418
00:33:41,850 --> 00:33:42,947
- Por favor, silêncio.
-Logan.
419
00:33:48,412 --> 00:33:50,171
-Carlos Xavier.
- E Calibã?
420
00:33:50,771 --> 00:33:52,607
O octogenário mais procurado do país.
421
00:33:52,875 --> 00:33:54,213
Nonagenário, na verdade.
422
00:34:03,279 --> 00:34:04,206
E Calibã?
423
00:34:06,252 --> 00:34:07,648
Primeiro me diga onde a garota está.
424
00:34:07,918 --> 00:34:09,797
Ou pergunto ao careca.
Ele parece amigável.
425
00:34:10,047 --> 00:34:11,369
Eu já te disse que não está aqui.
426
00:34:11,670 --> 00:34:13,957
Onde está Caliban, filho da puta?
427
00:34:15,211 --> 00:34:17,383
Eu deixei na vala
onde ele iria me deixar.
428
00:34:33,857 --> 00:34:36,966
Droga, Wolverine,
Parte meu coração ver você assim.
429
00:34:37,294 --> 00:34:39,104
Assim que eu arrancar isso do seu peito, seu idiota.
430
00:34:47,396 --> 00:34:48,430
Vá buscá-lo.
431
00:36:01,460 --> 00:36:02,620
Laura!
432
00:36:06,971 --> 00:36:08,458
Muito bom!
433
00:36:09,878 --> 00:36:10,766
Olá querido.
434
00:36:20,212 --> 00:36:21,353
Laura...
435
00:36:24,428 --> 00:36:25,223
Laura!
436
00:36:25,835 --> 00:36:28,572
Querida, fique onde está.
437
00:36:29,277 --> 00:36:30,553
Você quer ver seus amigos, não é?
438
00:36:31,580 --> 00:36:33,529
Comandante, pare com isso.
439
00:36:34,478 --> 00:36:36,027
Ele disse vivo ou morto.
440
00:36:37,410 --> 00:36:38,151
Laura!
441
00:36:40,119 --> 00:36:40,908
Laura.
442
00:36:42,420 --> 00:36:43,784
Laura.
443
00:36:43,988 --> 00:36:45,625
Não. Não.
444
00:36:47,335 --> 00:36:48,847
Mova-se! Agora!
445
00:36:54,706 --> 00:36:55,802
Mover! Agora!
446
00:37:00,111 --> 00:37:01,636
Pare de atirar!
447
00:37:02,002 --> 00:37:04,917
Ele regenera! Mover! Rápido!
448
00:37:06,795 --> 00:37:08,152
Caramba!
449
00:37:52,874 --> 00:37:53,609
Peguei você!
450
00:38:05,112 --> 00:38:06,217
Espere.
451
00:38:58,271 --> 00:39:00,721
Como eu te disse, Logan,
Ela é uma mutante como você.
452
00:39:01,259 --> 00:39:02,152
Aguentar!
453
00:39:05,430 --> 00:39:06,571
Muito parecido com você.
454
00:39:28,703 --> 00:39:29,766
Laura, você está bem?
455
00:39:48,883 --> 00:39:49,716
Mover!
456
00:39:58,797 --> 00:39:59,621
Aguentar!
457
00:40:05,637 --> 00:40:07,256
Droga! Vamos!
458
00:40:09,061 --> 00:40:09,863
Vamos!
459
00:40:17,050 --> 00:40:17,880
Merda.
460
00:41:10,538 --> 00:41:12,272
Em linha! Rápido!
461
00:42:04,518 --> 00:42:05,378
Sente-se bem.
462
00:42:15,062 --> 00:42:16,303
Traga-me o rastreador.
463
00:42:23,918 --> 00:42:24,734
Você.
464
00:42:26,561 --> 00:42:28,051
Quem diabos é você?
465
00:42:29,428 --> 00:42:32,364
Ei! Eu te fiz uma pergunta.
Quem é você?
466
00:42:33,568 --> 00:42:35,142
Você sabe quem é, Logan.
467
00:42:35,986 --> 00:42:37,025
Não, eu não sei.
468
00:42:37,284 --> 00:42:39,362
Isso não te lembra alguém?
469
00:43:11,006 --> 00:43:13,183
Li sobre você quando era criança.
470
00:43:15,327 --> 00:43:16,941
Você está me confundindo com outra pessoa.
471
00:43:25,149 --> 00:43:29,218
Se não me engano,
Você costumava trabalhar para minha equipe.
472
00:43:29,799 --> 00:43:32,407
Você ajudou a reunir os mutantes.
473
00:43:33,483 --> 00:43:34,634
O que mudou?
474
00:43:36,126 --> 00:43:37,065
Você se tornou religioso?
475
00:43:41,167 --> 00:43:44,668
Eu preciso que você faça
mais uma coisa para os mocinhos...
476
00:43:46,545 --> 00:43:50,007
...e rastrear um mutante
muito especial para mim.
477
00:43:54,107 --> 00:43:55,180
Eu não vou ajudá-lo.
478
00:43:56,001 --> 00:43:57,483
É óbvio que você diz isso.
479
00:43:58,207 --> 00:44:00,980
Mas eu tenho uma teoria que
Na realidade as pessoas não mudam.
480
00:44:05,346 --> 00:44:06,472
Tenha cuidado com a luz.
481
00:44:08,374 --> 00:44:12,127
Caliban, aposto que foi isso que eu te disse
sua mãe todos os dias quando você era criança.
482
00:44:18,438 --> 00:44:19,611
Tenha cuidado com a luz.
483
00:44:25,612 --> 00:44:28,259
Não vamos embora
o pior de nós.
484
00:44:28,441 --> 00:44:29,711
A garota não vale a pena, acredite.
485
00:44:30,211 --> 00:44:32,334
Ela não é uma mutante natural,
como você.
486
00:44:32,639 --> 00:44:35,214
É um negócio fracassado
um experimento fracassado.
487
00:44:35,441 --> 00:44:36,511
Existem responsabilidades.
488
00:44:36,966 --> 00:44:40,204
Eles não podem permitir que suas patentes
Eles andam por aí machucando as pessoas.
489
00:44:41,451 --> 00:44:44,839
Precisamos recuperá-lo
antes que ele machuque outra pessoa.
490
00:44:45,149 --> 00:44:47,670
Alguém próximo a você, talvez.
491
00:44:55,294 --> 00:44:56,454
Então, comece a cheirar.
492
00:45:01,076 --> 00:45:03,060
Meu nome é Gabriela López.
493
00:45:03,739 --> 00:45:04,774
Sou enfermeira.
494
00:45:04,938 --> 00:45:08,964
Trabalhou por 10 anos em Investigações
Transigen, na Cidade do México.
495
00:45:10,404 --> 00:45:12,927
Transigen pertence a você
para uma empresa americana.
496
00:45:16,369 --> 00:45:18,699
O que vou mostrar é ilegal...
497
00:45:19,148 --> 00:45:21,272
...nos Estados Unidos e no Canadá.
498
00:45:28,979 --> 00:45:31,140
Eles nos disseram que era
um estudo farmacêutico.
499
00:45:31,697 --> 00:45:33,320
Claro, era mentira.
500
00:45:33,570 --> 00:45:36,591
Essas crianças nasceram em Transigen.
501
00:45:37,937 --> 00:45:39,256
Eles nasceram aqui...
502
00:45:39,545 --> 00:45:41,775
...e eles nunca foram lançados.
503
00:45:42,012 --> 00:45:44,388
Eles nunca viram o sol ou o mar...
504
00:45:45,392 --> 00:45:46,749
...chuva ou neve...
505
00:45:48,308 --> 00:45:49,908
...nem a qualquer criatura de Deus.
506
00:45:50,906 --> 00:45:52,755
Eles não têm certidão de nascimento...
507
00:45:53,392 --> 00:45:54,713
...sem nome...
508
00:45:55,645 --> 00:45:56,986
...mais do que lhes demos.
509
00:46:00,352 --> 00:46:04,065
Eles cresceram no útero
de mulheres mexicanas.
510
00:46:04,381 --> 00:46:06,235
Mulheres que ninguém mais encontra.
511
00:46:07,047 --> 00:46:10,138
Seus pais são sementes genéticas.
512
00:46:10,446 --> 00:46:11,863
Sementes especiais em potes.
513
00:46:26,441 --> 00:46:27,895
- Aniversário? Eles não nasceram.
-Marça.
514
00:46:28,957 --> 00:46:30,449
Não os vestimos no Halloween.
515
00:46:31,401 --> 00:46:33,839
Nós não os chamamos de "querido"
Nós nem beijamos seus arranhões.
516
00:46:34,830 --> 00:46:36,796
Não os considere crianças.
Considere-as coisas...
517
00:46:37,155 --> 00:46:38,576
...com patentes e direitos autorais.
518
00:46:41,549 --> 00:46:44,455
Eles pensaram que éramos demais
pobre e estúpido de entender.
519
00:46:45,190 --> 00:46:47,042
Somos pobres, sim...
520
00:46:47,270 --> 00:46:48,109
...mas não estúpido.
521
00:46:48,389 --> 00:46:49,309
Use seus poderes.
522
00:46:56,851 --> 00:46:58,021
Isto é um negócio.
523
00:46:58,338 --> 00:47:00,651
Eles estão criando soldados.
524
00:47:01,357 --> 00:47:02,471
Assassinos.
525
00:47:08,256 --> 00:47:10,357
Eles são bebês de mutantes mortos--
526
00:47:18,290 --> 00:47:19,591
Dakota do Norte.
527
00:47:20,777 --> 00:47:22,603
Você aceitou o dinheiro daquela mulher.
528
00:47:22,888 --> 00:47:25,122
Você disse a ele que levaria a garota para lá.
529
00:47:30,593 --> 00:47:32,133
O que ela é?
530
00:47:33,467 --> 00:47:35,039
É sua filha, Logan.
531
00:47:37,269 --> 00:47:38,974
Alkali tem seu código genético.
532
00:47:39,155 --> 00:47:40,257
Não só meu.
533
00:47:40,518 --> 00:47:41,279
Logan...
534
00:47:41,424 --> 00:47:43,268
Eu não quero conversar
Eu nem vou ouvir falar disso de novo.
535
00:47:43,555 --> 00:47:45,039
-Logan...
- Isso é o suficiente.
536
00:47:45,723 --> 00:47:47,054
Eu preciso fazer xixi.
537
00:48:00,208 --> 00:48:00,963
Última volta.
538
00:48:05,695 --> 00:48:06,721
De nada.
539
00:48:13,332 --> 00:48:15,803
Isso é o suficiente.
Pelo amor de Deus, posso fazer isso sozinho!
540
00:48:16,162 --> 00:48:18,308
Bem, você não está fazendo isso.
Se apresse.
541
00:48:18,603 --> 00:48:20,071
Não posso se você estiver preso aí.
542
00:48:20,286 --> 00:48:21,873
Acredite, eu não olho.
543
00:48:55,711 --> 00:48:56,726
Olá.
544
00:48:57,425 --> 00:48:58,374
Olá!
545
00:48:58,985 --> 00:49:00,355
Você sabe que tem que pagá-los, certo?
546
00:49:02,634 --> 00:49:05,200
Ei! Onde estão mamãe e papai?
547
00:49:08,449 --> 00:49:09,399
Dê-me isso.
548
00:49:09,653 --> 00:49:10,603
Isso é o suficiente. Estes também.
549
00:49:13,320 --> 00:49:14,054
Merda!
550
00:49:14,319 --> 00:49:15,228
Isso não está certo!
551
00:49:18,525 --> 00:49:19,633
Desculpe.
552
00:49:21,480 --> 00:49:22,545
Você vende carregadores de celular?
553
00:49:29,874 --> 00:49:30,972
Vamos. Entre no carro.
554
00:49:57,391 --> 00:49:59,163
À medida que as crianças cresciam...
555
00:49:59,434 --> 00:50:01,398
Laura. Laura.
556
00:50:02,045 --> 00:50:03,755
...tornou-se mais difícil.
557
00:50:06,160 --> 00:50:07,916
Eles eram incontroláveis.
558
00:50:10,384 --> 00:50:13,679
A empresa converteu
seus corpos em armas.
559
00:50:14,490 --> 00:50:16,306
Tentei ensiná-los a matar.
560
00:50:16,653 --> 00:50:18,762
Mas eles não queriam brigar.
561
00:50:21,592 --> 00:50:24,240
Um soldado que não quer lutar não serve para nada.
562
00:50:26,551 --> 00:50:28,392
Dentro deste prédio...
563
00:50:28,625 --> 00:50:29,945
...eles trabalham em algo novo.
564
00:50:30,799 --> 00:50:33,623
Algo que eles pensam
o que é melhor do que crianças.
565
00:50:35,443 --> 00:50:36,670
Dizem que não tem alma.
566
00:50:36,949 --> 00:50:38,121
Quer ouvir meu relatório completo?
567
00:50:38,401 --> 00:50:39,897
Você não consegue um bom sushi aqui.
568
00:50:40,244 --> 00:50:42,239
É o equivalente no México
para Denver, Colorado.
569
00:50:44,640 --> 00:50:46,092
Certamente eles tiveram sucesso.
570
00:50:47,012 --> 00:50:49,404
Há uma semana,
Eles ordenaram que cancelássemos o programa.
571
00:50:52,360 --> 00:50:54,735
Eles começaram a sacrificar as crianças.
572
00:50:58,332 --> 00:51:01,187
Vamos salvar todos
as crianças que pudermos.
573
00:51:02,401 --> 00:51:04,030
Um lugar para mutantes.
574
00:51:04,327 --> 00:51:05,432
Eles o chamam de Éden.
575
00:51:20,049 --> 00:51:22,059
Se você está assistindo isso...
576
00:51:22,298 --> 00:51:24,034
...significa que estou morto.
577
00:51:25,297 --> 00:51:28,385
Não sei se outras crianças sobreviveram.
578
00:51:28,632 --> 00:51:30,832
Eles nos separaram.
579
00:51:31,144 --> 00:51:33,085
Não há mais dinheiro.
580
00:51:33,364 --> 00:51:34,940
Isso foi mentira.
581
00:51:36,441 --> 00:51:38,122
Ela não é minha filha.
582
00:51:39,584 --> 00:51:40,864
Mas eu o amo.
583
00:51:42,195 --> 00:51:44,518
Talvez você não a ame.
584
00:51:46,131 --> 00:51:48,551
Mas ela é sua filha.
585
00:51:49,692 --> 00:51:52,215
Por favor. Eu imploro...
586
00:51:52,468 --> 00:51:54,603
...leve-a para um lugar seguro.
587
00:52:41,677 --> 00:52:43,852
Vamos nos esconder aqui?
588
00:52:44,581 --> 00:52:45,513
Não vamos nos esconder.
589
00:52:45,733 --> 00:52:47,845
Vamos dormir algumas horas...
590
00:52:48,066 --> 00:52:51,701
...para ficar limpo, para comprar roupas novas,
um carro novo e sairemos daqui.
591
00:52:57,331 --> 00:53:00,109
O Harrah Hotel e Cassino
boas-vindas a Oklahoma City.
592
00:53:00,934 --> 00:53:03,749
Mantenha-se à direita
para que eles possam estacionar o carro.
593
00:53:04,020 --> 00:53:04,776
Olá.
594
00:53:05,009 --> 00:53:06,433
Diversão sem fim no Harrah Casino.
595
00:53:06,743 --> 00:53:09,187
Ei, deixe na frente, ok?
596
00:53:15,566 --> 00:53:16,741
Vamos, vamos.
597
00:53:43,930 --> 00:53:44,912
Olá, Laura.
598
00:53:45,245 --> 00:53:46,125
Vamos.
599
00:53:46,370 --> 00:53:47,299
Precisamos de roupas.
600
00:54:00,292 --> 00:54:01,162
Subindo.
601
00:54:03,522 --> 00:54:05,383
Não, não, pare com isso.
Eles não são para brincar.
602
00:54:06,518 --> 00:54:09,074
- Não, não, me desculpe. A cadeira.
- O que? Tudo bem.
603
00:54:09,661 --> 00:54:10,684
- Pressione novamente.
- Obrigado.
604
00:54:10,991 --> 00:54:11,922
Subindo.
605
00:54:12,242 --> 00:54:14,316
Venha aqui. Fique aí.
Fique aí parado.
606
00:54:15,349 --> 00:54:17,414
Logan, é seu.
607
00:54:17,684 --> 00:54:18,429
O que?
608
00:54:18,665 --> 00:54:20,729
Agora não.
Vamos nos trocar no quarto.
609
00:54:23,265 --> 00:54:24,503
E você é um covarde ianque.
610
00:54:25,885 --> 00:54:26,727
Mostre-me.
611
00:54:35,581 --> 00:54:38,147
É um filme muito famoso, Laura.
612
00:54:38,462 --> 00:54:40,136
Tem quase 100 anos.
613
00:55:13,754 --> 00:55:18,369
Eu a vi pela primeira vez
no Cinema Essoldo da minha cidade natal...
614
00:55:18,689 --> 00:55:20,706
...quando eu tinha a sua idade.
615
00:55:20,953 --> 00:55:24,235
...que você está no céu,
Santificado seja o seu nome.
616
00:55:24,526 --> 00:55:27,666
Venha o seu reino,
Seja feita a tua vontade...
617
00:55:38,818 --> 00:55:39,760
Merda.
618
00:55:51,538 --> 00:55:53,762
IMPLANTE DE ADAMÂNCIO
619
00:55:57,497 --> 00:55:59,328
DNA DE ORIGEM: JAMES HOWLETT
620
00:56:20,841 --> 00:56:24,364
Ouvi dizer que é você
um porco e maldito ianque.
621
00:56:24,720 --> 00:56:25,893
Mostre-me.
622
00:56:34,935 --> 00:56:36,560
Você lê isso no seu tempo livre?
623
00:56:38,358 --> 00:56:40,238
Sim, Charles, temos um fã dos X-Men.
624
00:56:41,258 --> 00:56:43,009
Você sabe que isso é um absurdo. certo?
625
00:56:43,237 --> 00:56:46,080
Talvez um quarto disso tenha acontecido,
e não assim.
626
00:56:47,189 --> 00:56:48,328
No mundo real, as pessoas morrem.
627
00:56:48,607 --> 00:56:51,915
E nenhum fanfarrão em uma maldita malha
você pode evitá-lo.
628
00:56:52,176 --> 00:56:53,092
É a versão para covardes.
629
00:56:53,286 --> 00:56:54,019
Logan...
630
00:56:54,290 --> 00:56:55,405
Sua enfermeira lhe ensinou bobagens.
631
00:56:55,755 --> 00:56:58,592
Laura não precisa que você a lembre.
que a vida é passageira.
632
00:57:00,132 --> 00:57:02,318
Você não disse que estava indo
conseguir outro carro?
633
00:57:03,778 --> 00:57:05,494
Mais dois comprimidos em uma hora.
634
00:57:06,421 --> 00:57:07,541
Dê-lhes a eles.
635
00:57:08,306 --> 00:57:09,432
Mas por que, Shane?
636
00:57:10,832 --> 00:57:12,783
Um homem tem que ser o que é, Joey.
637
00:57:14,056 --> 00:57:15,728
Nenhum molde está quebrado.
638
00:57:16,020 --> 00:57:18,284
Tentei, mas não funcionou.
639
00:57:18,576 --> 00:57:20,780
Joey, quando alguém mata...
640
00:57:21,097 --> 00:57:22,750
...você não pode voltar.
641
00:57:23,137 --> 00:57:25,286
Errado ou não, é uma marca.
642
00:57:25,580 --> 00:57:27,016
E uma marca não é apagada.
643
00:57:28,065 --> 00:57:31,278
Vá para casa, para sua mãe
e diga a ele que está tudo bem.
644
00:57:32,517 --> 00:57:35,439
Que não há mais homens armados no vale.
645
00:57:56,263 --> 00:57:57,382
Quem é você?
646
00:57:58,025 --> 00:58:00,798
Mais polícia?
Eu já disse aos outros que o que...
647
00:58:03,223 --> 00:58:04,967
FECHADO
648
00:58:10,746 --> 00:58:12,960
Levantar! Para sua jaula, rastreador.
649
00:58:13,279 --> 00:58:14,716
Você fez seu trabalho.
650
00:58:36,616 --> 00:58:37,982
Amigos.
651
00:58:51,249 --> 00:58:52,647
Merda.
652
00:58:54,289 --> 00:58:55,601
Dê prazer a si mesmo.
653
00:58:57,652 --> 00:58:58,842
Muito bom. Oito mil...
654
00:58:59,138 --> 00:59:01,213
...com tinta,
pneus novos instalados...
655
00:59:01,554 --> 00:59:03,075
...e toda a papelada.
656
00:59:03,314 --> 00:59:05,790
Eu te darei 10 mil como está
Se não ignorarmos a papelada.
657
00:59:07,811 --> 00:59:09,992
Precisa de pneus novos,
eles estão prontos.
658
00:59:10,262 --> 00:59:11,311
Quanto tempo leva?
659
00:59:11,515 --> 00:59:12,541
Uma hora.
660
00:59:45,105 --> 00:59:46,050
Simplesmente não pode ser.
661
00:59:59,291 --> 01:00:01,458
Eu não posso acreditar.
662
01:00:11,900 --> 01:00:13,841
Senhor, você deixou as chaves em...?
Senhor!
663
01:00:14,043 --> 01:00:16,028
As chaves estão dentro?
Senhor!
664
01:00:20,733 --> 01:00:22,042
Merda!
665
01:00:45,664 --> 01:00:47,279
Carlos. Carlos!
666
01:01:20,144 --> 01:01:21,207
Subindo.
667
01:03:38,981 --> 01:03:40,190
Merda!
668
01:03:40,291 --> 01:03:41,491
Você está bem?
669
01:03:43,645 --> 01:03:44,731
Devemos sair daqui.
670
01:03:48,067 --> 01:03:49,667
Sinto muito.
671
01:03:51,343 --> 01:03:52,761
Sinto muito.
672
01:04:18,468 --> 01:04:19,976
O pessoal de emergência ainda está...
673
01:04:20,178 --> 01:04:22,807
...no Harrah Hotel e Cassino
em Oklahoma City...
674
01:04:23,006 --> 01:04:26,787
...onde pelo menos 400 pessoas
Eles sofreram paralisia temporária ontem.
675
01:04:26,988 --> 01:04:30,432
Existem semelhanças com o incidente
ano passado em Westchester, Nova York...
676
01:04:30,634 --> 01:04:32,376
...que deixou mais de 600 feridos...
677
01:04:32,577 --> 01:04:35,143
...e tirou a vida de sete mutantes
incluindo vários dos X-Men.
678
01:04:35,921 --> 01:04:37,077
Isso é o suficiente.
679
01:04:39,963 --> 01:04:41,539
Eu disse basta!
680
01:04:41,740 --> 01:04:43,239
É uma menina, Logan.
681
01:04:45,660 --> 01:04:47,263
E, na verdade, é seu...
682
01:04:47,464 --> 01:04:48,825
Há quanto tempo
você tomou seus remédios?
683
01:04:51,336 --> 01:04:53,246
- Diga-me, há quanto tempo?
- Não sei!
684
01:04:54,523 --> 01:04:55,819
Dois dias.
685
01:04:56,020 --> 01:04:57,498
Você viu o que aconteceu ontem.
686
01:04:57,699 --> 01:04:59,696
Se tivesse durado mais,
todos no cassino...
687
01:04:59,897 --> 01:05:02,201
Fiz o que foi necessário para salvar Laura.
688
01:05:02,302 --> 01:05:03,501
Você não fez nada.
689
01:05:03,702 --> 01:05:06,173
Você apenas ficou com medo
e você teve um maldito ataque!
690
01:05:06,775 --> 01:05:12,214
Você prefere que seja fraco para o
medicamentos e dizer coisas incoerentes.
691
01:05:12,315 --> 01:05:13,780
É muito mais fácil para você.
692
01:05:13,980 --> 01:05:15,078
Mais fácil? Uau!
693
01:05:15,280 --> 01:05:17,475
Com você nada é fácil, Charles, nada!
694
01:05:17,576 --> 01:05:20,088
Sim, sim, sim, como todo mundo...
695
01:05:20,287 --> 01:05:22,786
...culpa os outros pelo que acontece.
696
01:05:22,887 --> 01:05:24,704
Eu sei, pai, eu decepcionei você.
697
01:05:24,905 --> 01:05:28,734
Você realmente não entende a importância...
698
01:05:28,936 --> 01:05:29,934
...do que fazemos?
699
01:05:30,034 --> 01:05:31,671
Bem, o que estamos fazendo?
700
01:05:32,446 --> 01:05:35,965
Há um jovem mutante
sentado em nosso carro.
701
01:05:36,166 --> 01:05:37,265
Sim, eu vejo isso.
702
01:05:37,367 --> 01:05:39,475
E tem mais para onde vamos levá-la.
703
01:05:39,674 --> 01:05:41,413
Isso não significa nada para você?
704
01:05:41,614 --> 01:05:43,418
Isso mesmo, isso não significa nada para mim.
705
01:05:43,820 --> 01:05:45,225
Principalmente porque Gabriela...
706
01:05:45,424 --> 01:05:47,739
...eu trouxe essa história do Éden
de alguns quadrinhos malditos.
707
01:05:47,941 --> 01:05:49,652
O que você está falando?
708
01:05:49,753 --> 01:05:52,058
Dê a eles, ok?
Pegue dois comprimidos e dê a ele.
709
01:05:52,260 --> 01:05:53,665
-Logan! Logan!
- Dê-lhes a eles.
710
01:05:53,866 --> 01:05:54,665
Agora!
711
01:06:00,255 --> 01:06:01,148
Eu quero ver isso.
712
01:06:54,224 --> 01:06:56,592
Malditos caminhões autônomos.
713
01:06:56,793 --> 01:06:58,117
Não fale assim, Logan.
714
01:06:58,219 --> 01:07:00,205
E você está gritando com uma máquina.
715
01:07:00,406 --> 01:07:03,643
�Pode estripar alguém com os pés
mas não ouve palavrões?
716
01:07:03,843 --> 01:07:06,465
Você pode aprender a ser melhor.
717
01:07:06,664 --> 01:07:08,030
Quer dizer, melhor que eu?
718
01:07:08,230 --> 01:07:09,800
Na verdade, sim.
719
01:07:11,697 --> 01:07:13,778
E por falar nisso, as garras
aos pés de Laura...
720
01:07:13,980 --> 01:07:16,565
...obviamente eles são uma consequência
desse tipo.
721
01:07:16,765 --> 01:07:17,964
Não me diga.
722
01:07:17,965 --> 01:07:20,138
Num bando de leões, as fêmeas...
723
01:07:20,238 --> 01:07:22,580
...eles são caçadores e cuidadores.
724
01:07:22,781 --> 01:07:23,980
É bom saber.
725
01:07:24,382 --> 01:07:26,843
Ele usa suas garras dianteiras para caçar...
726
01:07:26,944 --> 01:07:28,340
...e suas garras traseiras para se defender.
727
01:07:28,541 --> 01:07:29,341
Oh sim?
728
01:07:29,542 --> 01:07:31,007
Isso garante sua sobrevivência.
729
01:07:37,399 --> 01:07:38,279
Ei, ei!
730
01:08:07,366 --> 01:08:08,964
Deveríamos ajudá-los.
731
01:08:10,376 --> 01:08:12,709
Não, devemos continuar.
Alguém virá.
732
01:08:12,811 --> 01:08:14,402
Esse alguém já está aqui.
733
01:08:26,216 --> 01:08:28,576
Alerta, Alerta.
734
01:09:11,237 --> 01:09:13,150
Ei, você precisa de ajuda?
735
01:09:14,286 --> 01:09:16,107
Preparar? Agora!
736
01:09:19,287 --> 01:09:20,614
Ok, pronto.
737
01:09:22,217 --> 01:09:23,249
Vamos para casa.
738
01:09:23,350 --> 01:09:24,250
Laura!
739
01:09:24,351 --> 01:09:25,192
Obrigado pela ajuda.
740
01:09:25,892 --> 01:09:27,275
- Eu sou Kathryn.
-James.
741
01:09:27,476 --> 01:09:28,475
Este é meu filho Nate.
742
01:09:28,776 --> 01:09:29,974
- Olá.
- Olá.
743
01:09:30,174 --> 01:09:31,372
Ela é sua filha?
744
01:09:31,576 --> 01:09:33,861
Sim, esta é Laura, e ele é meu pai...
745
01:09:34,562 --> 01:09:35,762
... Mandril.
746
01:09:35,959 --> 01:09:36,752
Vamos, Laura, vamos embora.
747
01:09:36,853 --> 01:09:40,437
Podemos agradecê-los
convidando-os para jantar?
748
01:09:40,638 --> 01:09:41,915
Moramos nas proximidades.
749
01:09:42,049 --> 01:09:44,031
- Não, obrigado.
- Nós adoraríamos!
750
01:09:51,850 --> 01:09:53,712
Eu sou o Dr. Arroz.
751
01:09:53,913 --> 01:09:55,748
Mas você pode me chamar de Zander.
752
01:09:56,790 --> 01:10:00,644
Meu colega me diz
que você resiste.
753
01:10:01,046 --> 01:10:04,668
Acredite que você está nos dando
informações atrasadas...
754
01:10:04,869 --> 01:10:07,036
...para que seus amigos
mantenha um passo à frente.
755
01:10:10,453 --> 01:10:12,892
Eu ofereço a você a possibilidade
para redimi-lo, Caliban.
756
01:10:14,058 --> 01:10:17,103
Para proteger o mundo e,
ao mesmo tempo, salve seus amigos.
757
01:10:17,306 --> 01:10:20,655
Sacrificar a garota é pouco
em troca disso.
758
01:10:20,855 --> 01:10:22,572
Ao contrário de você, ela é impura.
759
01:10:22,774 --> 01:10:24,335
Não foi criado pela natureza.
760
01:10:24,635 --> 01:10:25,840
Ela é meu erro.
761
01:10:26,041 --> 01:10:28,340
Eu fiz o que pude
e eles me queimaram e me bateram.
762
01:10:28,540 --> 01:10:30,175
Seus colegas são selvagens.
763
01:10:30,777 --> 01:10:32,105
Concordo.
764
01:10:32,305 --> 01:10:34,068
Os Reavers eram muito ineficientes.
765
01:10:34,368 --> 01:10:37,180
Vou implementar novos métodos.
766
01:10:37,382 --> 01:10:39,401
Mas eu preciso de alguém
mostre-nos o caminho.
767
01:10:39,602 --> 01:10:40,767
Não, não posso ajudá-lo.
768
01:10:41,068 --> 01:10:42,687
Acalme-se, acalme-se.
769
01:10:42,888 --> 01:10:44,823
Diga-me, o que há de errado com o velho?
770
01:10:45,024 --> 01:10:46,833
Alzheimer? Esclerose?
771
01:10:47,795 --> 01:10:52,048
�Uma doença degenerativa
no cérebro mais perigoso do mundo?
772
01:10:52,849 --> 01:10:54,028
Que combinação.
773
01:10:56,838 --> 01:10:58,808
Seja bom. Temos convidados.
774
01:10:59,208 --> 01:11:00,110
Que maravilhoso.
775
01:11:00,313 --> 01:11:01,397
Todos se sentem.
776
01:11:01,696 --> 01:11:02,931
Nate, sente-se bem.
777
01:11:03,132 --> 01:11:04,546
James, você pode sentar na cabeceira?
778
01:11:04,747 --> 01:11:06,721
Você quer agradecer?
Agradeça, querido.
779
01:11:07,669 --> 01:11:10,407
Obrigado, Deus. Para esses alimentos...
780
01:11:11,009 --> 01:11:13,486
...e para nossos novos amigos,
Os Howletts.
781
01:11:13,685 --> 01:11:14,960
Eles nos deram sua ajuda.
782
01:11:15,161 --> 01:11:16,544
- Amém.
- Amém.
783
01:11:16,944 --> 01:11:18,135
Aqui está, Carlos.
784
01:11:18,336 --> 01:11:20,135
Obrigado, senhor.
785
01:11:38,517 --> 01:11:40,071
Há muito mais se você quiser.
786
01:11:40,273 --> 01:11:41,833
Não há necessidade. Obrigado.
787
01:11:41,933 --> 01:11:42,832
É delicioso.
788
01:11:43,033 --> 01:11:44,334
- Obrigado.
- Muito bom.
789
01:11:44,535 --> 01:11:45,764
Para onde eles estão indo?
790
01:11:45,965 --> 01:11:47,494
- Para Oregon.
- Para Dakota do Sul.
791
01:11:50,408 --> 01:11:52,652
Primeiro para Oregon
e depois para Dakota do Sul.
792
01:11:52,851 --> 01:11:54,184
De férias?
793
01:11:54,385 --> 01:11:55,386
Sim.
794
01:11:56,446 --> 01:11:57,426
Muito adiado.
795
01:11:57,727 --> 01:11:58,955
Somos pessoas da cidade.
796
01:11:59,156 --> 01:12:02,546
Eu sempre quis fazer uma viagem
Por estrada, conheça o país.
797
01:12:03,814 --> 01:12:05,117
Conheça seu povo.
798
01:12:05,318 --> 01:12:06,688
Parece bom.
799
01:12:06,789 --> 01:12:09,432
Eu tenho tentado há anos
Vamos tirar férias.
800
01:12:09,633 --> 01:12:12,242
Se caminharmos pelo país,
Quem vai cuidar deste lugar?
801
01:12:12,542 --> 01:12:14,340
Exato. Eu digo não se preocupe.
802
01:12:14,542 --> 01:12:15,492
E do que viveremos?
803
01:12:15,693 --> 01:12:17,439
O Senhor proverá.
804
01:12:17,640 --> 01:12:20,027
Eu continuo esperando por você
forneça-me uma nova debulhadora.
805
01:12:20,942 --> 01:12:22,538
Ainda assim,
Eu adoraria viajar algum dia.
806
01:12:23,139 --> 01:12:25,114
Certamente que sim.
807
01:12:25,711 --> 01:12:27,716
- Posso sair da escola.
- Não vá muito longe.
808
01:12:27,916 --> 01:12:29,143
Sério, eu vou.
809
01:12:29,223 --> 01:12:30,472
- Não, não.
- Por que não?
810
01:12:30,573 --> 01:12:32,879
- Você quer viajar, eu também.
- Filho. Filho.
811
01:12:33,379 --> 01:12:34,311
Parece muito bom para você, não é?
812
01:12:34,612 --> 01:12:35,738
É o plano perfeito.
813
01:12:35,940 --> 01:12:37,114
Por que você quer fazer isso, Nate?
814
01:12:38,115 --> 01:12:40,673
Tenha cuidado, fale com alguém
que dirigia uma escola...
815
01:12:42,091 --> 01:12:43,432
...muitos anos. Não é Carlos?
816
01:12:44,218 --> 01:12:45,989
Sim, foi...
817
01:12:46,694 --> 01:12:49,720
Era uma escola para pessoas
com necessidades especiais.
818
01:12:50,982 --> 01:12:52,471
É uma boa descrição.
819
01:12:53,272 --> 01:12:54,643
Ele estava lá também.
820
01:12:54,844 --> 01:12:57,329
Sim, eles me expulsaram várias vezes.
821
01:12:58,250 --> 01:13:01,225
Eu gostaria de poder dizer que você estava
bom aluno, mas não sei mentir.
822
01:13:24,005 --> 01:13:27,291
Senhora, agradeço muito.
Foi ótimo.
823
01:13:27,492 --> 01:13:29,186
Mas temos uma longa jornada pela frente...
824
01:13:29,487 --> 01:13:30,386
Eles deveriam descansar, certo?
825
01:13:30,688 --> 01:13:32,245
Sim, procuraremos um motel.
826
01:13:32,445 --> 01:13:34,504
O mais próximo fica a duas horas de distância
e não é muito bom.
827
01:13:35,004 --> 01:13:37,826
Temos um quarto no andar de cima
para seu pai e sua filha...
828
01:13:38,027 --> 01:13:39,587
...e você pode dormir na sala.
829
01:13:39,787 --> 01:13:41,787
Kathryn, você é muito gentil,
mas devemos ir.
830
01:13:42,485 --> 01:13:44,556
Podemos partir de manhã.
831
01:13:44,757 --> 01:13:47,939
De madrugada, digamos.
832
01:13:50,576 --> 01:13:52,613
Bem, que tal nos limparmos, pai?
833
01:13:52,813 --> 01:13:53,713
Bom.
834
01:13:53,913 --> 01:13:54,914
Sente-se.
835
01:13:58,300 --> 01:14:00,791
Querida, você quer sobremesa?
836
01:14:00,992 --> 01:14:04,296
Estamos na estrada há dois dias,
uma refeição e quase não dormimos.
837
01:14:04,497 --> 01:14:06,409
Ela tem 11 anos e eu tenho 90, droga.
838
01:14:06,610 --> 01:14:08,582
Existem 101 razões para continuar.
839
01:14:08,684 --> 01:14:10,745
Não sou uma caixa de abacates, Logan.
840
01:14:10,946 --> 01:14:12,494
Passamos a noite e depois?
841
01:14:12,695 --> 01:14:16,124
Nós a levamos com seus amigos para Edún.
842
01:14:18,487 --> 01:14:20,764
E então compramos o iate.
843
01:14:22,271 --> 01:14:23,552
Tome os comprimidos.
844
01:14:28,034 --> 01:14:29,002
Merda!
845
01:14:30,602 --> 01:14:32,141
- O que está acontecendo?
-Nate!
846
01:14:32,434 --> 01:14:34,293
Encha a banheira
antes de perdermos pressão.
847
01:14:34,494 --> 01:14:35,907
Amor, verifique a pia.
848
01:14:36,108 --> 01:14:37,405
Eles fecharam novamente.
849
01:14:38,093 --> 01:14:39,586
Eles não vão nos deixar em paz.
850
01:14:39,786 --> 01:14:41,202
Bem, preocupe-se com isso de uma vez por todas.
851
01:14:41,403 --> 01:14:43,082
Isso pode esperar até amanhã.
Ontem à noite choveu.
852
01:14:43,283 --> 01:14:45,661
Temos três convidados
e muita louça suja.
853
01:14:45,862 --> 01:14:47,457
Tudo bem.
854
01:14:48,509 --> 01:14:50,874
A estação de bombeamento
que nos abastece fica a 2,5 km.
855
01:14:51,375 --> 01:14:52,971
Às vezes eles desligam.
856
01:14:53,172 --> 01:14:54,142
- Alguns idiotas.
- Ei!
857
01:14:54,344 --> 01:14:55,243
Não.
858
01:14:55,644 --> 01:14:57,721
Meu filho terá prazer em acompanhá-lo.
859
01:14:57,822 --> 01:14:59,509
Não, não, é necessário.
860
01:14:59,810 --> 01:15:01,550
Aqueles que fazem isso
às vezes eles se opõem...
861
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
- Eu posso ir.
- Não, faça sua lição de casa.
862
01:15:03,700 --> 01:15:05,099
Ok, estou indo.
863
01:15:05,200 --> 01:15:06,780
Só vou acomodar meu pai.
864
01:15:10,935 --> 01:15:11,759
Bom.
865
01:15:13,773 --> 01:15:15,861
eu não me importo
o que o advogado diz.
866
01:15:18,203 --> 01:15:19,166
Mas é perigoso.
867
01:15:20,066 --> 01:15:21,471
Eu não vou correr o risco.
868
01:15:35,574 --> 01:15:36,697
Você quer televisão? Aqui está.
869
01:15:36,899 --> 01:15:37,709
Não, obrigado.
870
01:15:37,910 --> 01:15:39,009
Ok, descanse.
871
01:15:39,210 --> 01:15:41,163
Você sabe, Logan?
872
01:15:41,828 --> 01:15:43,853
Esta é a vida.
873
01:15:44,353 --> 01:15:46,801
Um lar, pessoas que se amam.
874
01:15:47,002 --> 01:15:48,299
Um lugar seguro.
875
01:15:48,500 --> 01:15:50,862
Você deveria tirar um momento
e sinta isso.
876
01:15:53,919 --> 01:15:55,701
Sim. Isso é ótimo.
877
01:15:55,901 --> 01:15:57,540
Logan. Logan!
878
01:15:59,312 --> 01:16:01,486
Você ainda está na hora.
879
01:16:04,585 --> 01:16:08,668
Charles, o mundo não é o que era.
880
01:16:11,116 --> 01:16:13,738
Corremos o risco de ficar aqui,
você sabe disso.
881
01:16:14,342 --> 01:16:17,000
E o lugar para onde estamos indo, Éden...
882
01:16:17,932 --> 01:16:19,263
...não existe.
883
01:16:20,183 --> 01:16:22,367
Sua enfermeira o tirou de uma história em quadrinhos.
884
01:16:24,332 --> 01:16:26,707
Você entende? Não é real.
885
01:16:27,307 --> 01:16:29,224
Para Laura é.
886
01:16:33,208 --> 01:16:35,456
Para Laura, é.
887
01:16:38,367 --> 01:16:39,907
Descansar.
888
01:16:43,378 --> 01:16:46,595
Bebidas Canewood eu comprei todas
estas terras, exceto a nossa.
889
01:16:46,795 --> 01:16:49,326
Como não vendemos,
Eles tentaram expropriar...
890
01:16:49,526 --> 01:16:51,114
...e então eles mexeram com a nossa água.
891
01:16:52,156 --> 01:16:54,672
Alguns meses atrás,
Alguém envenenou nossos cães.
892
01:16:55,271 --> 01:16:57,870
Então esses caminhões
na estrada hoje...?
893
01:16:58,908 --> 01:17:00,474
Não sei. Talvez.
894
01:17:01,886 --> 01:17:03,757
Olhe para eles.
895
01:17:04,356 --> 01:17:07,555
Eles parecem dinossauros, com corpos
uma tonelada e cérebros minúsculos.
896
01:17:07,756 --> 01:17:09,898
...descascando seu supermilho transgênico.
897
01:17:10,098 --> 01:17:11,248
E tem gosto de merda.
898
01:17:11,449 --> 01:17:12,768
Por que as pessoas comem isso?
899
01:17:12,970 --> 01:17:15,127
Eles não comem. Eles bebem.
Xarope de Milho.
900
01:17:15,328 --> 01:17:17,184
Está nas bebidas que todo mundo bebe...
901
01:17:17,385 --> 01:17:21,013
...para ficar acordado, animar-se,
sinta-se forte, sensual, tanto faz.
902
01:17:21,114 --> 01:17:23,932
Em outro momento, um dia ruim
Foi apenas um dia ruim.
903
01:17:24,133 --> 01:17:25,186
Os meus ainda estão.
904
01:17:47,330 --> 01:17:50,017
Esses são para loop.
905
01:17:51,200 --> 01:17:52,931
Esses são para corridas de barris...
906
01:17:53,131 --> 01:17:55,138
...e isto é para os pólos.
907
01:17:55,338 --> 01:17:57,164
Eles estão todos em segundo e terceiro lugar.
908
01:17:57,366 --> 01:18:00,965
Eu não sou muito bom,
mas meu pai me força.
909
01:18:09,697 --> 01:18:11,550
Você quer ouvir?
910
01:18:21,907 --> 01:18:22,831
Você gosta disso?
911
01:18:26,955 --> 01:18:29,235
Aqui, leve-os para esta noite...
912
01:18:29,436 --> 01:18:32,595
...e você me devolve pela manhã.
913
01:18:45,348 --> 01:18:47,358
Parece que ficaremos aqui por um tempo.
914
01:19:16,450 --> 01:19:17,747
Isso deveria ser suficiente.
915
01:19:17,902 --> 01:19:19,115
Sim.
916
01:19:19,317 --> 01:19:20,847
Até a próxima.
917
01:19:21,547 --> 01:19:22,635
Obrigado.
918
01:19:24,538 --> 01:19:27,961
Ei, há quanto tempo sua filha está assim?
919
01:19:29,107 --> 01:19:30,125
Mudar.
920
01:19:33,378 --> 01:19:34,798
Desde o início.
921
01:19:36,440 --> 01:19:38,421
De certa forma, eu invejo você.
922
01:19:39,563 --> 01:19:42,485
Quando eles atingirem a idade de Nate,
Dizem tantas bobagens...
923
01:19:43,784 --> 01:19:46,020
Alguém se pergunta qual é o significado de tudo.
924
01:19:48,452 --> 01:19:49,887
Merda.
925
01:19:54,188 --> 01:19:55,158
Não se preocupe.
926
01:19:55,359 --> 01:19:56,604
Não precisaremos disso.
927
01:19:57,338 --> 01:19:58,198
Fique aqui.
928
01:20:03,586 --> 01:20:05,220
Boa noite, Sr. Munson.
929
01:20:05,651 --> 01:20:06,720
O que traz você aqui?
930
01:20:07,819 --> 01:20:09,354
Pergunte ao seu pessoal.
931
01:20:09,555 --> 01:20:12,218
Sr. Munson, você sabe que está
em propriedade privada, certo?
932
01:20:12,419 --> 01:20:15,153
Eu fiz um acordo com
o proprietário anterior.
933
01:20:15,394 --> 01:20:16,454
Bobagem.
934
01:20:16,655 --> 01:20:18,669
Você disse isso, com o anterior.
935
01:20:19,912 --> 01:20:21,103
Quem é ele?
936
01:20:22,382 --> 01:20:24,899
Um cara que diz a ele
Deixe-o voltar para sua caminhonete chique.
937
01:20:25,099 --> 01:20:27,712
Vá brincar de fazendeiro
para outra parte.
938
01:20:32,134 --> 01:20:33,348
Oi, Carl...
939
01:20:33,949 --> 01:20:37,124
... parece que o Sr. Munson
Contratei um guarda-costas.
940
01:20:37,325 --> 01:20:38,665
Assim parece.
941
01:20:38,666 --> 01:20:40,166
Ele é meu amigo.
942
01:20:40,366 --> 01:20:41,968
Um amigo tagarela.
943
01:20:42,469 --> 01:20:43,691
Eu ouço isso com frequência.
944
01:20:43,892 --> 01:20:45,295
Então você também ouve isso com frequência.
945
01:20:47,881 --> 01:20:49,479
Mais do que eu gostaria.
946
01:20:49,682 --> 01:20:50,879
Você sabe o que fazer.
947
01:20:52,166 --> 01:20:53,927
vou contar até três...
948
01:20:54,128 --> 01:20:55,297
...e você vai começar a andar.
949
01:20:55,529 --> 01:20:56,437
Eu tenho direito à água.
950
01:20:56,638 --> 01:20:57,837
- Um.
- E eu já tenho advogado.
951
01:20:58,038 --> 01:20:58,838
Dois.
952
01:21:00,570 --> 01:21:01,568
Três.
953
01:21:02,683 --> 01:21:03,403
Você está bem, chefe?
954
01:21:06,345 --> 01:21:07,882
- Você sabe o que fazer.
- Pegue meu chapéu.
955
01:21:08,083 --> 01:21:09,080
Sair.
956
01:21:09,181 --> 01:21:10,943
- Você está bem, chefe?
- Deixe-me ir, droga.
957
01:21:11,145 --> 01:21:11,846
Longo!
958
01:21:29,240 --> 01:21:30,666
Você recebeu treinamento.
959
01:21:31,068 --> 01:21:32,111
Um pouco.
960
01:21:51,664 --> 01:21:53,914
Ei, não a acorde ainda.
961
01:21:54,447 --> 01:21:56,692
Deixe-a dormir por mais uma hora.
962
01:22:01,141 --> 01:22:02,701
Você sabe, Logan?
963
01:22:04,518 --> 01:22:07,465
Isto foi, sem dúvida...
964
01:22:08,666 --> 01:22:13,635
...a noite mais perfeita
que passei há muito tempo.
965
01:22:21,632 --> 01:22:23,628
Mas eu não mereço isso.
966
01:22:25,611 --> 01:22:26,766
Certo?
967
01:22:30,294 --> 01:22:32,545
Eu fiz algo.
968
01:22:35,248 --> 01:22:37,671
Algo terrível.
969
01:22:43,662 --> 01:22:47,165
Ele se lembrou do que aconteceu em Westchster.
970
01:22:51,844 --> 01:22:54,958
Não é a primeira vez que faço estragos.
971
01:22:57,116 --> 01:23:00,423
Até hoje eu não sabia.
972
01:23:01,434 --> 01:23:03,219
Você não quis me contar.
973
01:23:05,559 --> 01:23:11,436
Então apenas
Continuamos fugindo disso.
974
01:23:15,870 --> 01:23:19,530
Acho que finalmente entendi você.
975
01:23:23,005 --> 01:23:24,223
Logan...
976
01:23:51,976 --> 01:23:53,265
É fenomenal.
977
01:23:53,450 --> 01:23:54,693
Ele disse que só precisava da garota!
978
01:23:54,894 --> 01:23:56,950
Eu te disse que teria que
implementar novos métodos.
979
01:23:57,151 --> 01:23:58,365
Eles tiveram muitas oportunidades.
980
01:23:58,566 --> 01:23:59,765
E você também.
981
01:24:00,910 --> 01:24:01,891
Nate?
982
01:24:05,869 --> 01:24:07,121
Deixe-a.
983
01:24:15,540 --> 01:24:16,482
Mel.
984
01:24:17,185 --> 01:24:18,709
Fique aí, Will!
985
01:24:21,071 --> 01:24:22,098
Suficiente!
986
01:24:23,500 --> 01:24:24,424
Kathryn!
987
01:24:25,026 --> 01:24:25,749
Kathryn!
988
01:24:26,307 --> 01:24:27,617
Kathryn!
989
01:24:56,057 --> 01:24:57,097
Carlos!
990
01:24:58,157 --> 01:24:59,287
Carlos!
991
01:25:12,674 --> 01:25:13,600
Segure isso.
992
01:25:13,799 --> 01:25:15,917
Não fui eu. Não fui eu.
993
01:25:18,610 --> 01:25:19,541
Aí vem.
994
01:25:20,474 --> 01:25:22,610
Posso pegar no meio do caminho.
995
01:25:22,910 --> 01:25:24,321
Não, não, não.
Deixe-os vir até nós.
996
01:25:24,522 --> 01:25:26,522
Os X-23 nos custaram trabalho.
997
01:25:26,822 --> 01:25:27,800
Porque éramos crianças acreditávamos...
998
01:25:28,001 --> 01:25:29,343
...que eles cresceriam sem consciência.
999
01:25:29,544 --> 01:25:31,397
Mas a raiva não pode ser ensinada.
1000
01:25:31,598 --> 01:25:32,717
Você tem que criá-lo...
1001
01:25:32,918 --> 01:25:33,917
...do zero.
1002
01:25:41,544 --> 01:25:43,908
Quem diabos é ele?
1003
01:25:48,851 --> 01:25:50,021
Will Munson!
1004
01:25:53,270 --> 01:25:54,641
Aguente firme, Carlos.
1005
01:25:55,313 --> 01:25:57,353
"Munson, droga, venha aqui!"
1006
01:26:01,652 --> 01:26:02,711
Munson!
1007
01:26:04,508 --> 01:26:05,939
Venha aqui agora!
1008
01:26:06,640 --> 01:26:08,186
Saia agora, Munson.
1009
01:26:08,392 --> 01:26:09,645
Aí está aquele idiota.
1010
01:26:11,700 --> 01:26:12,895
Olá, idiota.
1011
01:26:13,162 --> 01:26:16,103
Olha, estou disposto a deixar o passado para trás.
1012
01:26:16,403 --> 01:26:18,128
Não sei quanto Munson está pagando a você...
1013
01:26:18,728 --> 01:26:21,524
...mas Canewood pode pagar você
$ 5.000 para começar.
1014
01:26:21,825 --> 01:26:22,779
Uma semana.
1015
01:26:24,820 --> 01:26:26,739
É melhor você ficar onde está.
1016
01:26:26,940 --> 01:26:28,662
Aqui estou eu a lei.
1017
01:26:30,593 --> 01:26:31,324
Não, não, não.
1018
01:26:32,633 --> 01:26:33,612
O que-?
1019
01:26:35,551 --> 01:26:37,273
O que? Merda!
1020
01:26:37,474 --> 01:26:38,575
Atire nele!
1021
01:26:40,450 --> 01:26:41,588
Devemos intervir.
1022
01:26:41,843 --> 01:26:43,921
Ele só escuta você, doutor.
1023
01:26:47,041 --> 01:26:48,024
�24!
1024
01:26:49,405 --> 01:26:50,284
Volte aqui!
1025
01:26:51,403 --> 01:26:52,549
Parar! Agora!
1026
01:26:52,828 --> 01:26:54,588
Pressione isso com força!
1027
01:26:58,889 --> 01:27:00,594
- Nosso navio.
- O que?
1028
01:27:06,081 --> 01:27:08,196
O iate.
1029
01:27:17,929 --> 01:27:18,916
Não.
1030
01:27:28,293 --> 01:27:29,148
Vir!
1031
01:27:29,349 --> 01:27:30,449
�24!
1032
01:27:31,448 --> 01:27:32,694
Preciso de ajuda aqui!
1033
01:27:33,496 --> 01:27:34,975
Agora teremos que
cuide disso.
1034
01:27:35,376 --> 01:27:36,781
- Perfure!
- Dê-me isso.
1035
01:27:36,981 --> 01:27:38,303
Venha aqui seu maldito covarde!
1036
01:27:44,895 --> 01:27:45,948
Escute-me!
1037
01:27:46,150 --> 01:27:47,653
O que diabos você pensa que está fazendo?
1038
01:27:47,954 --> 01:27:51,070
Devemos dar a volta naquele caminhão
e flanquear os agricultores.
1039
01:27:51,370 --> 01:27:54,517
Me siga.
Traga mais munição, leve isso.
1040
01:27:54,999 --> 01:27:55,714
Vir!
1041
01:27:55,915 --> 01:27:57,216
Agora!
1042
01:27:58,099 --> 01:27:59,394
Pegue.
1043
01:28:10,241 --> 01:28:11,341
Tenha cuidado com a luz.
1044
01:28:34,625 --> 01:28:35,866
O que diabos você é?
1045
01:31:02,631 --> 01:31:04,002
Sente-se.
1046
01:31:23,202 --> 01:31:24,456
Não se mova.
1047
01:31:24,858 --> 01:31:26,255
Não se mova!
1048
01:31:48,240 --> 01:31:49,256
Coloque no caminhão.
1049
01:31:49,458 --> 01:31:50,457
Sim.
1050
01:31:52,167 --> 01:31:53,325
Ir.
1051
01:31:59,009 --> 01:32:00,877
Está tudo bem, está tudo bem.
1052
01:32:01,077 --> 01:32:03,901
Tudo bem. Você se saiu bem, 24.
1053
01:32:04,101 --> 01:32:05,929
Você está se curando. Apenas respire.
1054
01:32:07,299 --> 01:32:09,884
Você é um recém-nascido,
em todos os sentidos.
1055
01:32:10,085 --> 01:32:11,361
Apenas respire.
1056
01:32:11,663 --> 01:32:12,724
Seu corpo deve funcionar.
1057
01:32:12,925 --> 01:32:15,514
Hemostasia, angiogênese,
epitelização...
1058
01:32:15,715 --> 01:32:16,910
...proliferação celular.
1059
01:32:18,894 --> 01:32:20,662
Isso irá ajudá-lo a curar.
1060
01:32:21,630 --> 01:32:23,038
Isso o tornará mais forte.
1061
01:33:17,954 --> 01:33:19,254
Bem...
1062
01:33:25,092 --> 01:33:26,889
Fica perto da água e...
1063
01:33:50,065 --> 01:33:51,366
Está perto da água.
1064
01:34:09,179 --> 01:34:10,373
Foda-se. Foda-se.
1065
01:34:10,374 --> 01:34:11,374
Caramba!
1066
01:34:25,884 --> 01:34:26,804
Caramba!
1067
01:34:31,259 --> 01:34:33,357
Droga! Droga!
1068
01:34:33,358 --> 01:34:34,257
Droga!
1069
01:34:35,058 --> 01:34:36,020
Merda!
1070
01:34:48,547 --> 01:34:51,121
Droga! Droga!
1071
01:34:52,190 --> 01:34:53,148
Droga!
1072
01:34:53,348 --> 01:34:54,812
Filho da puta...!
1073
01:34:59,181 --> 01:35:00,180
Merda!
1074
01:35:01,417 --> 01:35:03,416
Droga! Droga!
1075
01:35:31,222 --> 01:35:32,804
Bem vindo de volta.
1076
01:35:33,508 --> 01:35:35,364
Achei que teria que contar a ele...
1077
01:35:35,566 --> 01:35:37,323
...para a linda garota na sala de espera...
1078
01:35:37,523 --> 01:35:38,989
...que ele não tinha mais pai.
1079
01:35:45,050 --> 01:35:46,252
Eu sempre esperei...
1080
01:35:47,102 --> 01:35:51,449
...para poder conhecer alguém como você.
1081
01:35:51,851 --> 01:35:53,487
Restam muito poucos de vocês.
1082
01:35:56,020 --> 01:35:58,289
Também me dá muito prazer
conheça-o, doutor.
1083
01:35:58,490 --> 01:35:59,509
Mas devo continuar meu caminho.
1084
01:35:59,809 --> 01:36:01,009
Não, não faça isso.
1085
01:36:01,209 --> 01:36:03,515
O que você precisa é descansar
e tratamento.
1086
01:36:03,714 --> 01:36:05,077
Você deve entrar em um hospital.
1087
01:36:05,278 --> 01:36:07,626
- Vai ficar tudo bem.
- Não, não vai ser bom!
1088
01:36:07,927 --> 01:36:10,966
Eu sei que você é diferente...
1089
01:36:11,167 --> 01:36:14,347
...mas há algo dentro
isso o envenena.
1090
01:36:14,548 --> 01:36:16,788
Você precisa ir a um hospital.
1091
01:36:16,988 --> 01:36:18,501
Para descobrir o que é.
1092
01:36:19,003 --> 01:36:20,239
Eu sei o que é.
1093
01:36:21,138 --> 01:36:24,442
Por favor, se você não quiser ir para um hospital,
Talvez eu possa ajudá-lo.
1094
01:36:24,644 --> 01:36:25,873
Eu poderia fazer testes.
1095
01:36:26,074 --> 01:36:28,302
Olha, doutor.
Ele parece uma boa pessoa.
1096
01:36:28,502 --> 01:36:30,184
Se você quiser salvar uma vida
salve o seu.
1097
01:36:30,482 --> 01:36:31,402
Esqueci que estávamos aqui.
1098
01:36:31,602 --> 01:36:32,702
Vamos.
1099
01:36:43,919 --> 01:36:44,999
Ei!
1100
01:36:45,401 --> 01:36:46,344
Ei!
1101
01:37:06,972 --> 01:37:08,900
Você não pode levar nada
isso não é seu.
1102
01:37:27,320 --> 01:37:29,717
Não sei como você me trouxe aqui...
1103
01:37:30,736 --> 01:37:31,725
...mas obrigado.
1104
01:37:32,607 --> 01:37:33,855
Sim.
1105
01:37:35,815 --> 01:37:37,224
Você pode falar?
1106
01:37:39,369 --> 01:37:40,637
Você pode falar?
1107
01:37:41,462 --> 01:37:43,094
Que diabos...?
1108
01:37:43,393 --> 01:37:44,322
Por que diabos...?
1109
01:37:44,523 --> 01:37:47,579
E por que você não falou
nos últimos 3.000 quilômetros?
1110
01:37:50,674 --> 01:37:52,240
O que? Cale-se.
1111
01:37:52,441 --> 01:37:53,632
Cale a boca, droga!
1112
01:37:56,597 --> 01:37:58,732
O que? Quem são eles?
1113
01:37:59,033 --> 01:38:00,086
Quem são eles?
1114
01:38:05,798 --> 01:38:06,588
Dakota do Norte.
1115
01:38:07,410 --> 01:38:08,648
O que?
1116
01:38:10,406 --> 01:38:11,553
Merda, olha...
1117
01:38:14,504 --> 01:38:16,227
Este lugar. Sim?
1118
01:38:16,429 --> 01:38:19,747
Sua enfermeira leu
muitos quadrinhos, entendeu?
1119
01:38:20,049 --> 01:38:21,549
Muitos quadrinhos!
1120
01:38:25,390 --> 01:38:28,165
Eu já vi! Eu já vi, ok?
1121
01:38:28,384 --> 01:38:29,504
Tudo isso...
1122
01:38:29,605 --> 01:38:32,593
Nada disso... Não existe, ok?
Você me entende?
1123
01:38:32,794 --> 01:38:35,568
Este Éden não existe. Não!
1124
01:38:35,769 --> 01:38:37,706
É uma fantasia, garota. Você vê isso?
1125
01:38:37,807 --> 01:38:39,997
São os nomes das pessoas
quem fez isso...
1126
01:38:40,722 --> 01:38:42,545
Eles inventaram tudo.
1127
01:38:42,947 --> 01:38:44,191
OK? Tudo...
1128
01:38:44,391 --> 01:38:47,261
“Aconteceu uma vez, e eles
Eles transformaram isso em mentira!
1129
01:38:47,462 --> 01:38:49,858
Isso é tudo. Não!
1130
01:38:50,576 --> 01:38:51,659
Droga.
1131
01:38:52,497 --> 01:38:53,517
Não.
1132
01:38:53,919 --> 01:38:55,921
Eu sei, eu entendo.
1133
01:38:56,121 --> 01:38:58,235
Está muito longe.
1134
01:38:58,436 --> 01:39:01,875
Você entende?
Não vou levar você para Dakota do Norte.
1135
01:39:05,462 --> 01:39:08,592
Estou gravemente ferido.
Eu não posso te levar lá.
1136
01:39:08,794 --> 01:39:12,015
São dois dias na estrada.
E eu não vou te levar...
1137
01:39:12,216 --> 01:39:14,822
Não me bata!
1138
01:39:15,121 --> 01:39:16,101
Não me bata!
1139
01:39:18,081 --> 01:39:19,203
Pare de dizer esses nomes.
1140
01:39:19,405 --> 01:39:21,642
Pare de dizê-las agora.
1141
01:39:22,078 --> 01:39:23,104
Chega!
1142
01:39:23,305 --> 01:39:24,405
Chega!
1143
01:39:24,707 --> 01:39:27,145
Foda-se. Está tudo bem.
1144
01:39:28,145 --> 01:39:31,126
Você quer ir? Eu vou te levar lá.
1145
01:39:31,453 --> 01:39:32,944
Então você pode ver por si mesmo.
1146
01:39:33,245 --> 01:39:35,570
Vamos para a maldita terra da fantasia.
1147
01:39:48,548 --> 01:39:50,860
Entendemos a importância
de contenção, Dr. Rice.
1148
01:39:51,161 --> 01:39:53,332
Mas eu não posso sair
uma zona de guerra como em Juárez.
1149
01:39:53,533 --> 01:39:55,901
Não esqueça que você é
pequenas máquinas de matar.
1150
01:39:56,102 --> 01:39:58,097
isso com prazer
Eles destruiriam sua família.
1151
01:39:58,298 --> 01:39:59,094
Nem todos.
1152
01:40:00,395 --> 01:40:03,426
Eles me disseram para usá-los,
vivo ou morto.
1153
01:40:03,627 --> 01:40:04,825
As instruções mudaram?
1154
01:40:05,225 --> 01:40:06,026
Não.
1155
01:40:06,316 --> 01:40:07,395
Está tudo bem.
1156
01:40:09,339 --> 01:40:10,394
Mantenha o tecido longe disso.
1157
01:40:10,595 --> 01:40:12,762
É um bom rastreador,
QI alto.
1158
01:40:18,130 --> 01:40:19,491
Aqui você vai.
1159
01:40:40,894 --> 01:40:42,417
Dakota do Norte
1160
01:40:56,056 --> 01:40:57,117
Ei.
1161
01:41:06,096 --> 01:41:07,414
Deixe-me dirigir.
1162
01:41:10,008 --> 01:41:11,291
Definitivamente não.
1163
01:41:16,932 --> 01:41:18,550
Pare de olhar para mim.
1164
01:41:25,744 --> 01:41:27,240
Você está morrendo.
1165
01:41:30,135 --> 01:41:31,519
Você quer morrer.
1166
01:41:34,420 --> 01:41:36,017
Carlos me contou.
1167
01:41:39,013 --> 01:41:41,293
O que mais ele te contou?
1168
01:41:41,593 --> 01:41:43,246
Que eu não permitiria isso.
1169
01:41:55,349 --> 01:41:57,263
Ei, ei, ei!
1170
01:42:04,408 --> 01:42:05,426
Descansar.
1171
01:44:49,703 --> 01:44:51,226
Mantenha-o estável.
1172
01:44:53,525 --> 01:44:55,099
Balance-o em minha direção.
1173
01:45:01,176 --> 01:45:03,353
Com cuidado, com cuidado.
1174
01:45:36,636 --> 01:45:38,235
Tudo bem, Rictor?
1175
01:45:38,747 --> 01:45:40,027
Não, nem tanto. Menos.
1176
01:45:46,220 --> 01:45:47,642
Ei!
1177
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Onde estou?
1178
01:45:57,398 --> 01:45:59,098
Ei, o que é isso?
1179
01:45:59,462 --> 01:46:00,632
De onde você tirou isso?
1180
01:46:00,851 --> 01:46:02,214
De onde viemos.
1181
01:46:02,814 --> 01:46:05,013
Eles nos deram quando fomos lutar.
Isso fortalece você.
1182
01:46:05,213 --> 01:46:06,883
O que isso faz é te deixar louco.
1183
01:46:07,085 --> 01:46:07,881
Isso mata você.
1184
01:46:08,081 --> 01:46:10,091
Não se você usar em pequenas doses.
1185
01:46:10,770 --> 01:46:12,056
Isso ajuda você a curar.
1186
01:46:13,454 --> 01:46:14,825
Onde está Laura?
1187
01:46:15,024 --> 01:46:16,969
Dormindo lá embaixo.
1188
01:46:17,169 --> 01:46:18,953
Você quer que eu a acorde?
1189
01:46:26,652 --> 01:46:27,851
Não.
1190
01:46:49,036 --> 01:46:50,738
Você teve um sonho ruim.
1191
01:46:54,521 --> 01:46:56,353
Você tem pesadelos?
1192
01:47:01,715 --> 01:47:03,400
Pessoas que me machucaram.
1193
01:47:05,558 --> 01:47:07,089
Os meus são diferentes.
1194
01:47:13,181 --> 01:47:14,565
Quem faz mal sou eu.
1195
01:47:32,419 --> 01:47:33,952
Você sabe o que é.
1196
01:47:35,749 --> 01:47:37,651
É feito de adamantium.
1197
01:47:38,465 --> 01:47:40,767
É o que eles colocam dentro de nós.
1198
01:47:41,666 --> 01:47:43,381
É por isso que ele é capaz de nos matar.
1199
01:47:45,277 --> 01:47:47,540
Provavelmente é
o que está me matando.
1200
01:47:49,734 --> 01:47:50,851
Finalmente...
1201
01:47:51,551 --> 01:47:53,223
Eu consegui há muito tempo...
1202
01:47:54,633 --> 01:47:58,032
...e guardei para lembrar o que sou.
1203
01:48:00,336 --> 01:48:02,312
Agora eu guardo para...
1204
01:48:09,108 --> 01:48:10,492
Na verdade...
1205
01:48:13,892 --> 01:48:16,198
Eu estava pensando em me matar com ela.
1206
01:48:16,769 --> 01:48:18,249
Como Carles disse.
1207
01:48:24,148 --> 01:48:25,978
Eu machuquei pessoas também.
1208
01:48:28,939 --> 01:48:31,805
Você terá que aprender a conviver com isso.
1209
01:48:41,299 --> 01:48:43,299
Eles eram pessoas más.
1210
01:48:47,092 --> 01:48:48,804
De qualquer forma.
1211
01:50:02,060 --> 01:50:04,347
Não é engraçado.
Não é engraçado!
1212
01:50:05,886 --> 01:50:07,286
Ei! Ei, amigo.
1213
01:50:07,486 --> 01:50:09,723
Quanto tempo fiquei inconsciente?
1214
01:50:11,333 --> 01:50:12,536
Há quanto tempo estou na cama?
1215
01:50:12,736 --> 01:50:14,004
Dois dias.
1216
01:50:14,206 --> 01:50:15,331
Eles estão aqui há dois dias?
1217
01:50:15,531 --> 01:50:16,902
Vá dizer a eles para fazerem as malas.
1218
01:50:17,102 --> 01:50:18,646
Eles não podem ficar aqui.
1219
01:50:18,845 --> 01:50:20,841
Tivemos que esperar.
Esse era o plano.
1220
01:50:21,039 --> 01:50:23,237
Todo mundo tinha até hoje
para chegar aqui.
1221
01:50:23,437 --> 01:50:25,997
Se você continuar esperando,
Alkali irá encontrá-los e matá-los.
1222
01:50:26,156 --> 01:50:27,003
Eles devem ir!
1223
01:50:27,203 --> 01:50:29,280
Partiremos amanhã antes do amanhecer.
1224
01:50:29,779 --> 01:50:31,330
Vamos cruzar a fronteira.
1225
01:50:31,580 --> 01:50:33,082
Existe um abrigo.
1226
01:50:34,389 --> 01:50:35,482
Mesmas coordenadas?
1227
01:50:35,733 --> 01:50:37,830
Sim, entre meio-dia e 17h...
1228
01:50:38,031 --> 01:50:40,432
...os satélites não podem nos ver.
1229
01:50:40,631 --> 01:50:42,925
- Seu asilo foi aprovado.
- Consciente.
1230
01:50:58,933 --> 01:51:00,625
Mais à direita, Laura.
1231
01:51:04,031 --> 01:51:05,909
Um pouco mais. Sim.
1232
01:51:06,109 --> 01:51:07,504
Você vê a floresta?
1233
01:51:11,222 --> 01:51:12,586
São 13 km a pé daqui.
1234
01:51:13,743 --> 01:51:14,934
E você vê esse passo?
1235
01:51:16,390 --> 01:51:17,536
É a fronteira.
1236
01:51:19,443 --> 01:51:21,302
Lá estaremos seguros.
1237
01:51:28,574 --> 01:51:30,134
Entre.
1238
01:51:36,934 --> 01:51:38,482
Laura me contou
o que você fez por ela.
1239
01:51:39,091 --> 01:51:41,028
Ele teve sorte de ter você.
1240
01:51:43,450 --> 01:51:45,381
Pegue. Ele diz que é seu.
1241
01:51:47,252 --> 01:51:49,885
Foi por isso que você fez isso, certo?
1242
01:51:52,068 --> 01:51:53,968
Bem...
1243
01:51:54,570 --> 01:51:57,424
Olha, eu não preciso disso.
Você faz.
1244
01:51:57,763 --> 01:51:59,421
O que você quiser.
1245
01:52:21,000 --> 01:52:22,750
Seus amigos parecem legais.
1246
01:52:22,849 --> 01:52:23,865
Eles me lembram...
1247
01:52:25,634 --> 01:52:26,982
Ei, ei, o que está acontecendo?
1248
01:52:30,082 --> 01:52:31,494
Você está com seus amigos.
Você fez isso.
1249
01:52:32,494 --> 01:52:33,992
Para onde você irá?
1250
01:52:35,085 --> 01:52:36,597
Para o bar mais próximo, para começar.
1251
01:52:38,013 --> 01:52:40,378
Ei, eu trouxe você aqui.
Esse foi o acordo.
1252
01:52:40,579 --> 01:52:42,430
Ele até devolveu o dinheiro.
1253
01:52:42,630 --> 01:52:43,572
Que gentil.
1254
01:52:43,772 --> 01:52:45,985
Ei, eu não pedi isso!
1255
01:52:46,690 --> 01:52:48,392
OK? Charles não pediu isso.
1256
01:52:48,594 --> 01:52:50,496
Caliban não pediu isso.
1257
01:52:51,268 --> 01:52:53,292
E agora eles estão banidos!
1258
01:52:54,433 --> 01:52:56,422
não sei que ideias
Charles colocou isso na sua cabeça...
1259
01:52:56,623 --> 01:52:59,360
...mas eu não estou
o que você pensa que eu sou.
1260
01:53:00,805 --> 01:53:02,959
Eu conheci você há apenas uma semana.
1261
01:53:04,237 --> 01:53:06,204
Você tem Rebecca, Dalila...
1262
01:53:06,341 --> 01:53:08,123
...blá, blá, blá, quaisquer que sejam seus nomes.
1263
01:53:08,322 --> 01:53:09,861
Você tem tudo o que pediu!
1264
01:53:13,024 --> 01:53:14,841
E é melhor assim.
1265
01:53:16,311 --> 01:53:18,244
Porque sou péssimo nisso.
1266
01:53:19,844 --> 01:53:23,026
Coisas terríveis acontecem com ele
para as pessoas que amo.
1267
01:53:23,226 --> 01:53:24,716
Você me entende?
1268
01:53:27,117 --> 01:53:28,519
Então tudo ficará bem.
1269
01:55:36,489 --> 01:55:39,292
Correr! Em direção às montanhas! Correr!
1270
01:56:49,391 --> 01:56:50,641
Corra, Bobby, corra!
1271
01:57:14,844 --> 01:57:16,245
Rápido! Rápido!
1272
01:57:16,969 --> 01:57:17,967
Mover!
1273
01:57:18,167 --> 01:57:20,171
Não devemos permitir que eles
chegar à fronteira.
1274
01:58:36,904 --> 01:58:38,107
Mover!
1275
01:58:38,307 --> 01:58:39,307
Vamos! Vamos!
1276
01:58:41,176 --> 01:58:42,575
Correr! Correr!
1277
01:58:44,178 --> 01:58:45,411
Correr!
1278
01:58:51,942 --> 01:58:53,475
Respire fundo.
1279
01:58:53,675 --> 01:58:54,933
Foi uma ferida superficial.
1280
01:59:11,139 --> 01:59:12,136
Ah, é!
1281
01:59:12,561 --> 01:59:13,432
Nós temos isso!
1282
01:59:16,231 --> 01:59:18,212
Ao contrário! Encurrale ela!
1283
01:59:44,807 --> 01:59:45,782
Fique atrás de mim!
1284
02:00:07,384 --> 02:00:09,182
Você usou todo o remédio.
1285
02:00:10,816 --> 02:00:12,022
O efeito está desaparecendo.
1286
02:00:38,748 --> 02:00:40,020
Vá com seus amigos.
1287
02:00:41,384 --> 02:00:42,485
Ir.
1288
02:00:43,782 --> 02:00:44,950
Laura?
1289
02:00:46,962 --> 02:00:48,207
Você saberá quando.
1290
02:01:00,369 --> 02:01:01,605
À sua esquerda!
1291
02:01:03,603 --> 02:01:05,944
O efeito está passando
do líquido verde, certo?
1292
02:01:06,944 --> 02:01:09,463
Para um velho mutante,
O efeito não durou muito.
1293
02:01:09,863 --> 02:01:11,465
Em breve será difícil remover suas garras.
1294
02:01:11,665 --> 02:01:13,239
Mate aquele idiota, Logan!
1295
02:01:14,767 --> 02:01:16,433
Por favor, pare, Sr. Howlett.
1296
02:01:16,943 --> 02:01:19,059
vou ter que fazer o pedido
Deixe-os atirar nas crianças.
1297
02:01:19,258 --> 02:01:20,567
Ele não quer que isso aconteça.
1298
02:01:20,769 --> 02:01:23,039
Ele sabe o que está acontecendo
o efeito do soro.
1299
02:01:23,238 --> 02:01:25,789
Ele não sobreviverá a mais ferimentos.
1300
02:01:26,074 --> 02:01:27,603
Permita-me apresentar-me.
1301
02:01:28,015 --> 02:01:29,018
Meu nome é Zander Rice.
1302
02:01:30,172 --> 02:01:32,212
Eu acho que ele conhecia meu pai
no programa Arma X.
1303
02:01:32,412 --> 02:01:35,945
Sim. Ele era o idiota
que me deu esse veneno.
1304
02:01:37,040 --> 02:01:38,408
Sim, foi um deles.
1305
02:01:39,845 --> 02:01:41,581
Acho que o matei.
1306
02:01:42,984 --> 02:01:43,986
Eu acho que você está certo.
1307
02:01:44,184 --> 02:01:45,582
Mais respeito, mutante.
1308
02:01:45,782 --> 02:01:47,696
Você está na frente
que aniquilou sua espécie.
1309
02:01:48,197 --> 02:01:50,271
Meu amigo Donald exagera.
1310
02:01:51,192 --> 02:01:53,991
faz soar
mais violento do que deveria.
1311
02:01:54,191 --> 02:01:57,302
O propósito não era
acabar com a raça mutante...
1312
02:01:57,502 --> 02:01:58,807
...mas controle-o.
1313
02:02:00,896 --> 02:02:03,596
Eu vi que tínhamos que aperfeiçoar
o que comemos e bebemos.
1314
02:02:03,825 --> 02:02:05,925
Que poderíamos usar isso
para nos aperfeiçoarmos.
1315
02:02:07,028 --> 02:02:09,796
Administrar terapia genética
discretamente em tudo...
1316
02:02:09,995 --> 02:02:12,096
...de refrigerantes a cereais embalados.
1317
02:02:12,297 --> 02:02:13,468
E funcionou.
1318
02:02:13,666 --> 02:02:16,074
Mutações aleatórias
Eles desapareceram como a poliomielite.
1319
02:02:16,275 --> 02:02:17,596
Começamos a próxima iniciativa.
1320
02:02:17,803 --> 02:02:19,410
Crie seus próprios mutantes.
1321
02:02:19,610 --> 02:02:21,659
- Exatamente.
- Estes são tempos perigosos, James. Não...
1322
02:02:40,703 --> 02:02:41,671
Chegou a hora, garoto!
1323
02:03:18,326 --> 02:03:20,200
Levante-se, garoto
Levante-se, garoto!
1324
02:03:25,012 --> 02:03:26,311
Ele fez isso. Levantar!
1325
02:03:39,684 --> 02:03:41,277
Laura! Não!
1326
02:03:46,400 --> 02:03:47,295
Laura!
1327
02:05:19,525 --> 02:05:20,276
Vá embora.
1328
02:05:22,050 --> 02:05:22,992
Vamos.
1329
02:05:23,590 --> 02:05:24,689
Vá embora.
1330
02:05:25,990 --> 02:05:27,492
Rápido! Rápido!
1331
02:05:28,191 --> 02:05:30,622
Rápido! Vá embora! Rápido!
1332
02:05:34,174 --> 02:05:36,240
Vá embora. Rápido, rápido!
1333
02:05:40,739 --> 02:05:41,589
Rápido, rápido!
1334
02:05:42,299 --> 02:05:43,199
Rápido!
1335
02:05:44,075 --> 02:05:44,881
Correr!
1336
02:05:45,083 --> 02:05:45,838
Não!
1337
02:06:26,025 --> 02:06:27,426
Não, não. Não.
1338
02:06:52,348 --> 02:06:53,977
Pegue seus amigos e fuja.
1339
02:06:54,219 --> 02:06:55,411
Não.
1340
02:06:56,141 --> 02:06:58,731
Fuja. Mais e mais virão.
1341
02:06:58,932 --> 02:07:01,530
Ouça, você não precisa mais lutar.
1342
02:07:05,851 --> 02:07:07,876
Vá, vá.
1343
02:07:15,409 --> 02:07:17,429
Não seja como eles fizeram você.
1344
02:07:25,440 --> 02:07:27,759
Laura... Laura...
1345
02:07:32,107 --> 02:07:33,108
Papai.
1346
02:07:42,609 --> 02:07:45,317
Então é assim que parece.
1347
02:07:47,422 --> 02:07:48,352
Não!
1348
02:07:56,286 --> 02:07:57,285
Não!
1349
02:08:10,929 --> 02:08:11,810
Papai.
1350
02:08:12,750 --> 02:08:13,752
Pai.
1351
02:08:45,583 --> 02:08:48,495
“Um homem tem que ser o que é, Joey.
1352
02:08:49,890 --> 02:08:51,426
“Os moldes não estão quebrados.
1353
02:08:54,409 --> 02:08:56,858
"Quando alguém mata...
1354
02:08:57,946 --> 02:08:59,925
"...você não pode voltar.
1355
02:09:01,989 --> 02:09:03,913
“Errado ou não, é uma marca.
1356
02:09:04,866 --> 02:09:06,741
“Uma marca que não desaparece.
1357
02:09:09,772 --> 02:09:12,170
"Vá para casa, para sua mãe...
1358
02:09:13,373 --> 02:09:16,775
"...e diga a ele que está tudo bem.
1359
02:09:18,376 --> 02:09:21,675
"Não há mais homens armados no vale."
1360
02:09:38,527 --> 02:09:40,528
Vamos. Devemos ir.
1361
02:10:44,718 --> 02:10:47,538
Subtitulado por Antillan0
Logan 2017